Lyrics and translation Noa feat. LGYankees - Wishing on a Star

Wishing on a Star

あ 面倒くせぇ 面倒くせぇ
こんなはずじゃねって思ってたオレは
なんであの時 あの場所で
あんな風に あんな事言っちまったんだろう
見上げた夜空 星空 落ちて来ねぇかなってそしたら
願う気持ちはひとつだ My Lover
...自己中なオレ 変わってないんだな
だよね けどね あのねのね
呂律も回らずに ベロベロで
汗かいたビールを輝くネイル
そっと君の声で奏でる音色
「も しっかりしてよ」「なんだよ」
「ほら帰るよ」「分かってるってばよ」
「風邪引いても知らないよ」
...なんでもないこんなやり取りが宝物
例えば口ゲンカばかりでも
君がいたそれだけで良かった
ひとりぼっちのアイノコトバ
少しでも君に届きますように
お前の事ばかり 想う気持ちは空回り
時が過ぎてもオレの中に そっとふっと灯り出すあかり
そんな夜は柄にもなく Wishing On A Star
流れ出せって Hey You Don't Stop
今出来ることはそんな「神頼み」
オレは信じねぇって そう言ってたのに
記念日は6月15日
それは年に一度のSymphony
「忘れるんでしょ」って 君の言う通り
素っ気ない態度で君を悲しませた
「どこ行ってたの?」「いいだろ」
「心配して言ってるんだよ?」「うるせぇよ」
「昨日何の日か覚えてる?」
...ごめんなって 今更許してくれるかな
例えば「愛してる」って言葉だけ
消えないのなら... 聞かなきゃ良かった
走り去る流れ星
少しでも君を忘れますように
「バカ」って 何回も思った
「死んじゃえば」なんて言った あの夜さえ
今あなたがいない世界に響く声
裸の気持ちで Wishing On A Star
いつまで泣いてるの バカみたい... 意味ない
けど あなた無しの未来なんて... 知らない
記憶もいらない お願い... 夢にも出てこないで
あなたを想う全てが苦しいの...
△例えば口ゲンカばかりでも
君がいたそれだけで良かった
ひとりぼっちのアイノコトバ
少しでも君に届きますように
△例えば「愛してる」って言葉だけ
消えないのなら... 聞かなきゃ良かった
走り去る流れ星
少しでも君を忘れますように

Желание на звезду

Ах, как же все сложно, как же все сложно...
Я думал, что все будет не так...
Почему тогда, в том месте,
Я сказал такие вещи, таким образом?
Смотрю в ночное небо, на звезды... Хоть бы одна упала...
Мое желание лишь одно, моя любимая...
...Я такой же эгоист, не изменился.
Да, я знаю, но, знаешь...
Язык заплетается, я пьян в стельку,
Потный бокал пива, твои блестящие ногти...
Твой тихий голос создает мелодию...
«Эй, соберись!» «Что?»
«Пойдем домой.» «Да знаю я, знаю.»
«Простудишься — пеняй на себя.»
...Эти простые разговоры — мое сокровище.
Даже если мы только и делали, что ругались,
Мне было достаточно того, что ты была рядом.
Слова любви одинокого человека,
Надеюсь, хоть немного дойдут до тебя.
Мои мысли только о тебе, но чувства безответны.
Даже спустя время, во мне теплится огонек.
В такие ночи я, вопреки своему характеру, загадываю желание на звезду.
Пусть льются, эй, не останавливайся.
Сейчас все, что я могу, — это молиться.
Я говорил, что не верю в это...
Наша годовщина — 15 июня.
Это наша ежегодная симфония.
«Ты забудешь», — как ты и говорила,
Я своим равнодушием тебя огорчил.
«Где ты был?» «Какое тебе дело?»
«Я волнуюсь!» «Отстань!»
«Помнишь, какой сегодня день?»
...Прости меня. Ты сможешь меня простить?
Если бы только слова «Я люблю тебя»
Можно было бы стереть... Лучше бы я их не слышал.
Падающая звезда,
Помоги мне хоть немного забыть тебя.
Сколько раз я думал: «Дурак!»
Даже той ночью, когда сказал: «Лучше бы ты умерла...»
Теперь мой голос звучит в мире без тебя.
С обнаженной душой я загадываю желание на звезду.
Долго еще буду плакать? Глупо... Бессмысленно...
Но я не знаю будущего без тебя...
Не хочу даже помнить... Прошу, не приходи даже во снах.
Каждая мысль о тебе причиняет боль...
△Даже если мы только и делали, что ругались,
Мне было достаточно того, что ты была рядом.
Слова любви одинокого человека,
Надеюсь, хоть немного дойдут до тебя.
△Если бы только слова «Я люблю тебя»
Можно было бы стереть... Лучше бы я их не слышал.
Падающая звезда,
Помоги мне хоть немного забыть тебя.