Lyrics and translation Noa feat. 吉見一星 - 過ぎ去りし日のアイノウタ

過ぎ去りし日のアイノウタ

胸を締め付ける二人のPhoto
色褪せずまるで昨日の事
会話すら全部思い出せる程
...君は「きれいだね」って言ってた
二人で見てた深夜のTV
君は「ほら見て!」って嬉しそうに
無邪気過ぎる君を僕は不意に
抱き締めた事もあった
散りゆく花に抱かれ 君と過ごした春
「あなたはそのままでいい」って言ってくれた事
...忘れていないよ
今も... あの頃みたいに笑ってますか?
あの日の泣き顔がよぎる春夏秋冬
いつも無理をするそんな君だから...
「なんでもないよ」って強がる君だから...
見つからない様に輝いていた
二人の景色も今はセピア
あなたの好きだって言った映画の
...ラストシーン一人見てるよ
ホントに嬉しかったんだって思う
一緒にいればこの胸が躍る
ずっと私はあなたのもの
...あの日そう願ってた
色づく世界に誘われ 寂しさ募る秋
寒がりな私をそっと暖めてくれた
あなたがいたね
今も... 私の言葉覚えていますか?
初めてついた大きな嘘を
いつも 優し過ぎるあなたの事だから...
ただ真っ直ぐなあなたの事だから...
怖くておびえてた あなたのいない日々
他人のあなたに 慣れてしまう事も
違うって信じてた 神様がくれた意味
「またね」が消えた 最後の夜も
今も... あの頃みたいに笑ってますか?
あの日の背中がよぎる春夏秋冬
いつもどんな時もそばにいた二人だから
同じ夢をみた二人だから
今は... 愛する人がそばにいますか?
二人で育てた花が咲く頃
いつの季節もあなたの面影が香る
色褪せず あの日のあなたのまま

La chanson d'amour des jours passés

Notre photo à deux qui me serre le cœur
Ne s'est pas fanée, comme si c'était hier
Je me souviens même de chaque mot que nous avons échangé
...Tu disais "c'est beau"
La télévision de minuit que nous regardions ensemble
Tu disais "regarde !" avec joie
Ta candeur me prenait au dépourvu
Et je t'ai serrée dans mes bras
Le printemps que nous avons passé, enveloppés de fleurs fanées
"Tu es parfait comme tu es", tu me disais
...Je ne l'oublierai jamais
Est-ce que tu souris encore... comme à cette époque ?
Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, je revois ton visage en larmes
Tu as toujours tendance à en faire trop...
"Ce n'est rien", tu disais pour te montrer fort...
Tu brillais pour que je ne te voie pas
Le paysage qui était le nôtre est maintenant sépia
Le film que tu adorais...
...Je regarde la scène finale toute seule
Je crois que tu étais vraiment heureux
Mon cœur battait la chamade tant que nous étions ensemble
Je serai toujours à toi
...Je le souhaitais ce jour-là
L'automne arrive, le monde se colore et la solitude s'intensifie
Tu me réchauffais doucement, moi qui ai froid
Tu étais là
Est-ce que tu te souviens encore de mes mots... ?
Le premier gros mensonge que j'ai dit
Tu es toujours trop gentil...
Tu es toujours si direct...
J'avais peur, j'avais peur de ces jours sans toi
S'habituer à un autre toi...
Je croyais que c'était différent, le sens que Dieu nous a donné
Le dernier soir, "à bientôt" a disparu
Est-ce que tu souris encore... comme à cette époque ?
Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, je revois ton dos
Parce que nous étions toujours ensemble, quoi qu'il arrive
Parce que nous avions le même rêve
As-tu quelqu'un que tu aimes près de toi maintenant... ?
Lorsque les fleurs que nous avons cultivées ensemble fleuriront
Ton souvenir embaume chaque saison
Il n'a pas fané, tu es toujours celui que tu étais