Lyrics and translation Noa - Don't Be Afraid

Don't Be Afraid

My son
This sun may not always shine on you
My boy
This joy may not always be your lot
My girl
This world may not always call your name
The sea you see,
May drown all your dreams
But you, raise your chin
Don't you let those demons in
Don't be afraid of anything...
My child
Complied in every book you'll read
Beauty, wisdom
And secrets untold
My friend,
No end to the questions you may ask
But who hears you
When you dare break the mold...?
Then you, raise your chin.
Don't you let those demons in.
Don't be afraid of anything
Don't be afraid of anything...
Remember the light from whence you came.
Remember,
And go back again...
Remember the light from whence you came.
Remember!
And go back again...
Don't be afraid of anything!
My son
This sun may not always shine on you
Breath deep
Don't keep your fist forever clenched.
Don't be afraid of anything...

N'aie pas peur

Mon fils
Ce soleil ne brillera peut-être pas toujours sur toi
Mon garçon
Cette joie ne sera peut-être pas toujours ton lot
Ma fille
Ce monde ne t'appellera peut-être pas toujours par ton nom
La mer que tu vois,
Peut-être noiera-t-elle tous tes rêves
Mais toi, relève le menton
Ne laisse pas ces démons entrer
N'aie pas peur de quoi que ce soit...
Mon enfant
Réuni dans chaque livre que tu liras
Beauté, sagesse
Et secrets indicibles
Mon ami,
Pas de fin aux questions que tu peux poser
Mais qui t'entend
Quand tu oses briser le moule...?
Alors, relève le menton.
Ne laisse pas ces démons entrer.
N'aie pas peur de quoi que ce soit
N'aie pas peur de quoi que ce soit...
Souviens-toi de la lumière d'où tu viens.
Souviens-toi,
Et retourne-y...
Souviens-toi de la lumière d'où tu viens.
Souviens-toi !
Et retourne-y...
N'aie pas peur de quoi que ce soit !
Mon fils
Ce soleil ne brillera peut-être pas toujours sur toi
Respire profondément
Ne garde pas ton poing serré à jamais.
N'aie pas peur de quoi que ce soit...