Lyrics and translation Noa - Hawk and Sparrow

Hawk and Sparrow

Flower, colored bright
I am strong, I can fight
But I don't know
Tower, brick and stone
Make my way on my own
But I don't know...
I don't know why, I don't know hoe
If I can fly, can I fly now
Are my wings strong enough to bear
The winds out there?
Hey, I don't know
Tell me it'll never fade
And I'll go forth unafraid
'Cause I don't know
Show me rain and flood
To cool the fie in my blood
'Cause I don't know
I don't know why, I don't know how
If I can fly, can I fly now
Are my wings strong enough o bear
The winds out there?
Hey, I don't know
Hawk and sparrow
Hope and fear
Rainbow and arrow
Laughter and tear
I should run for my life
But I stay still
I should scream till I'm sore
But I don't
I should lay down my life
And I will
But for this
For this I won't
I feel sorry for those who've lost their compassion
I feel sorry for those who still can, but don't
I would lay down my life for my child
But for them
For them I won't
Hawk and sparrow
Hope and fear
Rainbow and arrow
Laughter and tear
Motema eleli pinzoli ya maura
Bokabuani ya molino ekobebisa mokili
Soki po na koboma bato naboyi
Ngai na kokoka te, oh
(Translation:
My heart is crying, tears of sorrow
When the soul is divided, all our worlds are broken
But if it comes to taking human life, I refuse.
Not me .not ever)
Hawk and sparrow
Hope and fear
Rainbow and arrow
Laughter and tear

Faucon et Moineau

Fleur, couleur vive
Je suis forte, je peux me battre
Mais je ne sais pas
Tour, brique et pierre
Faire mon chemin seule
Mais je ne sais pas...
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas comment
Si je peux voler, puis-je voler maintenant
Mes ailes sont-elles assez fortes pour supporter
Les vents là-bas ?
Hé, je ne sais pas
Dis-moi que ça ne se fanera jamais
Et j'irai de l'avant sans peur
Parce que je ne sais pas
Montre-moi la pluie et le déluge
Pour refroidir le feu dans mon sang
Parce que je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas comment
Si je peux voler, puis-je voler maintenant
Mes ailes sont-elles assez fortes pour supporter
Les vents là-bas ?
Hé, je ne sais pas
Faucon et moineau
Espoir et peur
Arc-en-ciel et flèche
Rire et larme
Je devrais courir pour ma vie
Mais je reste immobile
Je devrais crier jusqu'à ce que j'aie mal
Mais je ne le fais pas
Je devrais donner ma vie
Et je le ferai
Mais pour cela
Pour cela, je ne le ferai pas
J'ai pitié de ceux qui ont perdu leur compassion
J'ai pitié de ceux qui peuvent encore, mais ne le font pas
Je donnerais ma vie pour mon enfant
Mais pour eux
Pour eux, je ne le ferai pas
Faucon et moineau
Espoir et peur
Arc-en-ciel et flèche
Rire et larme
Motema eleli pinzoli ya maura
Bokabuani ya molino ekobebisa mokili
Soki po na koboma bato naboyi
Ngai na kokoka te, oh
(Traduction:
Mon cœur pleure, larmes de chagrin
Lorsque l'âme est divisée, tous nos mondes sont brisés
Mais s'il s'agit de prendre une vie humaine, je refuse.
Pas moi, jamais)
Faucon et moineau
Espoir et peur
Arc-en-ciel et flèche
Rire et larme