Lyrics and translation Noa - Heart and Head

Heart and Head

Happiness, the guests are all in line
Happiness, they say I look divine
Happiness, the never ending list.
Happiness, there must be more than this...
Everyone′s celebrating
Blessings and flowers shower over my head
My heart is syncopating
What do I really know about the man in my bed?
Everything's burning, dancing and turning
Spinning around I′m nearly falling apart
Can I be certain, open the curtain
Break down the walls between my head and my heart
Happiness, it's written in the books
Happiness, your fortune and your looks
Happiness, you tie it on your wrist
Happiness, there must be more than this
Everyone's drunk and happy
Swaying deep in a trance
Feet are stomping hands are clapping
Saying life is a dance
Everything′s burning, dancing and turning
Wine like a river flowing rapid and red
Can I be certain, open the curtain
Break down the walls between my heart and my head
Every night and day we grow
To be the sum of you and me
Is more than 2 alone but can I love you now
Will we be happy?
Heart and head, I′m wondering...

Cœur et tête

Le bonheur, les invités sont tous en ligne
Le bonheur, ils disent que je suis divine
Le bonheur, la liste interminable.
Le bonheur, il doit y avoir plus que ça...
Tout le monde fête
Les bénédictions et les fleurs pleuvent sur ma tête
Mon cœur est en syncope
Que sais-je vraiment de l'homme dans mon lit ?
Tout brûle, danse et tourne
Je tourne en rond, je suis presque en train de me disloquer
Puis-je être certaine, ouvrir le rideau
Briser les murs entre ma tête et mon cœur
Le bonheur, c'est écrit dans les livres
Le bonheur, ta fortune et ton apparence
Le bonheur, tu le noues à ton poignet
Le bonheur, il doit y avoir plus que ça
Tout le monde est ivre et heureux
Se balançant profondément dans une transe
Les pieds piétinent, les mains applaudissent
En disant que la vie est une danse
Tout brûle, danse et tourne
Le vin comme une rivière coulant rapidement et rouge
Puis-je être certaine, ouvrir le rideau
Briser les murs entre mon cœur et ma tête
Chaque nuit et chaque jour, nous grandissons
Pour être la somme de toi et de moi
C'est plus que 2 seuls, mais puis-je t'aimer maintenant
Serons-nous heureux ?
Cœur et tête, je me demande...