Lyrics and translation Noa - I wanna say

I wanna say

「愛してよ」届かなくて あたしだけ絆されて
この場所で残されて あなたの手離れて
変わったの あなたなんで?
ボロボロのこのeveryday 戻ってほしいよなんて
言えないよ I wanna say...
会った頃のあなたのこと思い出すの今では
ツラくなるの比べるほど 変わりすぎたBaby boy
「お前がいなきゃ駄目だ」って弱音を吐いてばかりで
寂しがりやのKitty 必要としてくれたMy boy
追いかけられていつの間にか 気づけば追いかけていた
振り回されて傾きだす天秤のような Balance
かけられて応えられない期待 重ねた気持ちのすれ違い
責め立てたありがちな過ち 全て乗り越えれると思ってた
「愛してよ」届かなくて あたしだけ絆されて
この場所で残されて あなたの手離れて
変わったの あなたなんで?
ボロボロのこのeveryday 戻ってほしいよなんて
言えないよ I wanna say...
きっとどこか期待してた違いすぎた理想と
キリないから聞かなかった電話の相手 Who is that?
影に怯えるばかりで戦おうともしないなんて
間違ってたことに 今更気づいたFoolish girl
あなたはきっと気づいてない これからずっと気づけない
迷子になった あの頃の優しいあなたに Say goodbye
粉々になるあたしのプライド あなたの「I love you」なんてきっと
最初からそんなものだったの あたしを一緒にしないでよ
「サヨナラ」も言えないような 弱虫のあたしには
突き放す言葉なんか 知らないよ いらないよ
それでもこのままの 関係も生活も 耐えられる自信ないよ
Oh, still waiting for you to call...
記憶たどると確かにここに
あったはずのあたしだけの場所
今はもう あなたはいないの Where did you go? Baby...
My rainy days so long,
Cause you were lost forever.
Now you gone, Broken promise with you
Why you go so far away...
「愛してよ」届かなくて あたしだけ絆されて
この場所で残されて あなたの手離れて
変わったの あなたなんで?
ボロボロのこのeveryday 戻ってほしいよなんて
言えないよ I wanna say...
「サヨナラ」も言えないような 弱虫のあたしには
突き放す言葉なんか 知らないよ いらないよ
それでもこのままの 関係も生活も 耐えられる自信ないよ
言いたいよ I wanna say...

Je veux dire

«Aime-moi» ne te parvient pas, seule je suis liée
Je suis laissée ici, tes mains me quittent
Tu as changé, pourquoi mon chéri ?
Ce quotidien en lambeaux, j'aimerais que tu reviennes, mais
Je ne peux pas le dire, je veux dire...
Maintenant, je me souviens de toi comme tu étais au début, et
Cela me fait mal, à force de comparer, tu as tellement changé, mon petit garçon
«Je ne peux pas vivre sans toi», tu te lamentais toujours
Un chaton craintif, j'avais besoin de toi, mon garçon
Je te suivais, et sans m'en rendre compte, j'ai fini par être celle qui te poursuit
J'étais déséquilibrée, comme une balance qui penche, un équilibre
Tes attentes qui ne cessaient de grandir, auxquelles je ne pouvais pas répondre, une accumulation de sentiments qui ne se rejoignaient pas
Je t'ai reproché des erreurs classiques, je pensais que nous pouvions surmonter tout cela
«Aime-moi» ne te parvient pas, seule je suis liée
Je suis laissée ici, tes mains me quittent
Tu as changé, pourquoi mon chéri ?
Ce quotidien en lambeaux, j'aimerais que tu reviennes, mais
Je ne peux pas le dire, je veux dire...
J'avais sans doute des attentes, un idéal qui différait beaucoup de la réalité
Trop long, j'ai évité de répondre au téléphone, qui était-ce ?
J'avais juste peur de l'ombre, je n'ai même pas essayé de me battre
Je me suis trompée, je me suis rendu compte de cela trop tard, fille stupide
Tu n'en es sûrement pas conscient, et tu ne le seras jamais
Dis au revoir à la version douce de toi que j'ai perdue
Ma fierté se brise en mille morceaux, ton «Je t'aime» n'était sûrement
Jamais vraiment comme ça, ne m'inclue pas dans tout ça
Je suis trop lâche pour dire «Au revoir», je n'ai pas
Le courage de te rejeter, je ne sais pas, je n'en veux pas
Je n'ai pas confiance en ma capacité à supporter cette relation et ce mode de vie, même comme ça
Oh, j'attends toujours ton appel...
Si je me souviens, c'était vraiment ici
Que se trouvait mon espace, qui était uniquement à moi
Maintenant, tu n'es plus là, où es-tu allé, mon chéri ?
Mes jours de pluie sont si longs,
Parce que tu as disparu à jamais.
Maintenant, tu es parti, une promesse brisée avec toi
Pourquoi es-tu allé si loin...
«Aime-moi» ne te parvient pas, seule je suis liée
Je suis laissée ici, tes mains me quittent
Tu as changé, pourquoi mon chéri ?
Ce quotidien en lambeaux, j'aimerais que tu reviennes, mais
Je ne peux pas le dire, je veux dire...
Je suis trop lâche pour dire «Au revoir», je n'ai pas
Le courage de te rejeter, je ne sais pas, je n'en veux pas
Je n'ai pas confiance en ma capacité à supporter cette relation et ce mode de vie, même comme ça
Je veux le dire, je veux dire...