Lyrics and translation Noa - Pain

Pain

痛みを隠して笑っては
傷だらけになった君を癒すことが出来るのは誰？
傍に居てくれますか？
いつまでも隣に居て笑っていて欲しいの
でも無理に作った笑顔なら要らないよ
泣きたいのなら抱きしめてあげるから
いつでもおいでね
君の辛さとか君の涙まで
全て包み込める力がほしい
一人で頑張ることはないよ
私がちゃんと見てるよ
君の弱さとか君の強さまで
守りたいものがたくさんあるから
私も強くなるからね
二人、ここから手を繋ごう
人の気持ちが分からなくて
自分の心も見えない
迷って 悩んで 苦しいね
抜け出せずにいるんだ
傷付くのは何よりも怖いよね 誰だってそう
でも一人ぼっちになりたくなんてないの
君もそうなら信じることを忘れないでほしいんだ
「私はそんなに弱くはない」って
「まだ頑張れる」って歯をくいしばる
そんなに頑張ることはないよ
ここで少し休もうよ
君の周りには大切な人が
支えてくれてる人がいるから
立ち止まってみれば ほらね
見えてくるよ 優しい光
あの時隠してた 俯く顔も不安も
今はもう 隠さずにほら 私に話してくれるね
掴まりたくても 聞いて欲しくても
ただがむしゃらに走ってきたんだね
気付いてあげられなくてごめんね
これからはずっと見てるよ
君の弱さとか 君の強さまで
守りたいものがたくさんあるから
私も強くなるからね
二人 ここから手を繋ごう

Douleur

Tu caches ta douleur en souriant
Qui peut guérir tes blessures ?
Est-ce que tu restes à mes côtés ?
Je veux que tu sois toujours là, à mes côtés, et que tu sois heureux
Mais si ton sourire est forcé, je n’en veux pas
Si tu veux pleurer, je te prendrai dans mes bras
Viens quand tu le souhaites
Je voudrais avoir la force de tout enlacer
Ta tristesse et même tes larmes
Tu n’as pas besoin de te battre tout seul
Je te regarde bien
Je veux protéger tout ce qui est à toi
Ta faiblesse et même ta force
Je vais devenir plus forte aussi
Prenons-nous la main ici, nous deux
Tu ne comprends pas les sentiments des autres
Et tu ne vois pas ton propre cœur
Tu es perdu, tu doutes, c’est difficile, n’est-ce pas ?
Tu ne peux pas en sortir
C’est effrayant de se blesser, tout le monde le sait
Mais tu ne veux pas te retrouver seul
Si tu penses pareil, n'oublie pas de croire
« Je ne suis pas si faible »
« Je peux encore faire des efforts », tu te serres les dents
Tu n’as pas besoin de faire autant d’efforts
Repose-toi un peu ici
Autour de toi, il y a des gens qui te sont chers
Des gens qui te soutiennent
Arrête-toi un instant, regarde
Tu verras, une douce lumière
Tu cachais ton visage baissé, ton inquiétude
Maintenant, tu ne les caches plus, regarde, tu me les confies
Tu voulais t'accrocher à moi, tu voulais que j'écoute
Tu as juste couru à toute allure
Je suis désolé de ne pas l’avoir remarqué
Je vais te regarder à partir de maintenant
Ta faiblesse et même ta force
Je veux protéger tout ce qui est à toi
Je vais devenir plus forte aussi
Prenons-nous la main ici, nous deux