Lyrics and translation Noa - 初恋の人

初恋の人

元気にしてますか? 会わなくなってどれぐらいたったかな?
大切な人はできた? 聞きたいことたくさんあるのに
もぅ二人を繋ぐ線は消えてしまったから
思い出の中の君へ語り掛けるよBaby

幼心に好きだと感じた時から
どこか心の奥で燻ってたんだ

想い合った二人は 結ばれる事なく
離れたけれど 君は私の初恋の人
本当はそれ以上に 大切な人だった
声の届かない今も その気持ちは変わらないまま

ずっと長い間一緒にいたのに 気付けなかった
お互いの気持ち もぅ戻れなかったPast day

叶わなかった恋だからこそ色濃く
胸の中に残って 私を責めるんだ

伝えたかった言葉 素直に言えないまま
離れたけれど 君は私の初恋の人
今は君の幸せ 心から祈るよ
声の届かない場所で ずっと想い続けるよ

君はあの日 臆病な私のそばに
ずっと居てくれた たった一人の人

あの時どうしても 言えなかったから
この歌にのせる最上級の「ありがとう」

想い合った二人は 結ばれる事なく
離れたけれど 君は私の初恋の人
本当はそれ以上に 大切な人だった
声の届かない今も その気持ちは変わらないまま

Mon premier amour

Comment vas-tu ? Combien de temps cela fait-il que nous ne nous sommes pas vus ?
As-tu trouvé quelqu'un de spécial ? J'ai tellement de questions à te poser,
mais le fil qui nous liait est déjà rompu.
Je te parle à travers les souvenirs, mon chéri.

Depuis que j'ai ressenti cet amour au fond de mon cœur d'enfant,
il couvait en moi quelque part.

Nous nous aimions, mais nous ne nous sommes jamais réunis.
Même si nous nous sommes séparés, tu es mon premier amour,
tu étais bien plus que ça pour moi, tu étais la personne la plus importante.
Même si tu ne peux plus entendre ma voix, mes sentiments n'ont pas changé.

On a passé tellement de temps ensemble, mais on ne s'est jamais rendu compte
de nos sentiments réciproques. On ne peut plus revenir en arrière, c'est un jour passé.

C'est parce que notre amour n'a pas été réalisé qu'il est si intense
qu'il reste gravé dans mon cœur et me torture.

J'aurais aimé te dire tout ce que j'avais sur le cœur, mais je n'ai pas été assez courageuse.
Même si nous nous sommes séparés, tu es mon premier amour.
Maintenant, je prie pour ton bonheur de tout mon cœur.
Je continuerai à penser à toi, même si tu ne peux pas entendre ma voix.

Ce jour-là, tu étais là pour moi, la seule personne qui m'ait jamais soutenue,
moi, la petite fille timide.

Je n'ai pas osé te dire ce que j'avais à te dire à l'époque,
alors je t'offre ce "merci" avec toute la sincérité du monde à travers cette chanson.

Nous nous aimions, mais nous ne nous sommes jamais réunis.
Même si nous nous sommes séparés, tu es mon premier amour,
tu étais bien plus que ça pour moi, tu étais la personne la plus importante.
Même si tu ne peux plus entendre ma voix, mes sentiments n'ont pas changé.