Lyrics and translation Noa - 千の夜をこえて

千の夜をこえて

愛されたい でも 愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって 傷ついたって
好きな人には好きって伝えるんだ
あなたが僕を愛してるか 愛してないか
なんてことは もうどっちでもいいんだ
どんなに願い望もうが
この世界には変えられぬもんが 沢山あるだろう
そう そして僕があなたを 愛してるという事実だけは
誰にも変えられぬ真実だから
千の夜をこえて あなたに伝えたい
伝えなきゃならないことがある
愛されたい でも 愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって
傷ついたって 好きな人には好きって伝えるんだ
気持ちを言葉にするのは怖いよ
でも 好きな人には好きって伝えるんだ
この広い世界で 巡り会う喜びを言葉じゃ言い表せないね
だから僕達は微笑み 色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って
冬を背に 春の木漏れ日を待ち
新しく生まれ変わる 誰かを守るようにと
来た道と行き先 振り返ればいつでも 臆病な目をしていた僕
向き合いたい でも 素直になれない
まっすぐに相手を愛せない日々を
繰り返しては ひとりぼっちを嫌がったあの日の僕は
無傷のままで人を愛そうとしていた
千の夜をこえて 今あなたに会いに行こう
伝えなきゃならないことがある
愛されたい でも 愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって
傷ついたって 好きな人には好きって伝えるんだ
その思いが叶わなくたって 好きな人に好きって伝える
それはこの世界で一番素敵なことさ

Au-delà de mille nuits

Être aimée, mais ne pas aimer
Errer dans ce cercle vicieux
J'ai trouvé une réponse, même si c'est effrayant, même si je me blesse
Je dirai à celui que j'aime que je l'aime
Que tu m'aimes ou non
Cela n'a plus d'importance
Peu importe nos espoirs
Il y a des choses dans ce monde qui ne changeront jamais
Oui, et le fait que je t'aime
Est une vérité que personne ne peut changer
Au-delà de mille nuits, je veux te dire
Il y a des choses que je dois te dire
Être aimée, mais ne pas aimer
Errer dans ce cercle vicieux
J'ai trouvé une réponse, même si c'est effrayant
Même si je me blesse, je dirai à celui que j'aime que je l'aime
C'est effrayant d'exprimer ses sentiments
Mais je dirai à celui que j'aime que je l'aime
Dans ce vaste monde, trouver la joie est indescriptible
Alors nous sourions, chantons la beauté de l'automne
Attendant le printemps derrière l'hiver
Pour renaître et protéger quelqu'un
Le chemin parcouru et celui à venir, je me retourne et je vois mes propres yeux craintifs
Vouloir se rencontrer, mais ne pas pouvoir être honnête
Des jours à ne pas aimer pleinement
À répéter les mêmes erreurs, détestant être seul, ce jour où
Je voulais aimer sans me blesser
Au-delà de mille nuits, je viens te voir maintenant
Il y a des choses que je dois te dire
Être aimée, mais ne pas aimer
Errer dans ce cercle vicieux
J'ai trouvé une réponse, même si c'est effrayant
Même si je me blesse, je dirai à celui que j'aime que je l'aime
Même si mes sentiments ne sont pas réciproques, je dirai à celui que j'aime que je l'aime
C'est la plus belle chose au monde