Lyrics and translation Noa - 未来へ

未来へ

今こうして肩並べて 二人で見る写真
いつのまにか 時がたったことに気付かされる
思い出して笑い合って 些細なこの幸せ
相変わらず隣にいる Sameあなたの背中

単調な毎日の中に 淡い色の幸せを見た

これから創造る未来も きっと過去と変わらずに
譲り譲られながらの 恋愛ゲームなのでしょう
「I love you」あの日からありふれた
言葉を繰り返して 支えられて生きてくのね

仲間たちとはしゃぐ時の 子供のような笑顔
そんなとこも あなた何も変わらないの今も
会話の途中 疲れ果てて眠りにつくあなたを
微笑ましく見つめて感じる あたたかいもの

あなたのね 無垢な寝顔がね
ひねた心ときほぐすんだ

あなたと創造る未来は ツギハギだらけの地図で
こうして迷った事も 笑い話になるでしょう
My feeling あなたへの愛情は
理屈なんかじゃないの 説明などいらないでしょう?

いつか歳をとって 周りが何もかも変わっても
ずっと隣にいて そうして見ていて
熱く燃えるような想いは 深いぬくもりになり
二人を永遠に結ぶのでしょう

本当にいろんな 場面を共に過ごして
怒ったり嫉妬したり たくさんの気持ち覚えた
泣いても 笑って来れたから
あなたで良かったって 心からそう思うよ

あなたと創造る未来は ツギハギだらけの地図で
こうして迷った事も 笑い話になるでしょう
「I love you」あの日からありふれた
言葉を繰り返して 支えられて生きてくのね

Vers l'avenir

Aujourd'hui, nous regardons cette photo ensemble, côte à côte
Je réalise à quel point le temps a passé
Nous nous souvenons, nous rions, ce petit bonheur
Ton dos, toujours le même, à mes côtés

Dans ce quotidien monotone, j'ai vu une lueur de bonheur

L'avenir que nous allons construire sera sûrement comme le passé
Un jeu d'amour où nous nous donnons et nous prenons
Depuis ce jour, "Je t'aime" est devenu un mot banal
En répétant ces mots, nous nous soutenons et vivons

Ton sourire d'enfant quand tu es avec tes amis
Tu es toujours le même, tu n'as pas changé
Pendant notre conversation, tu t'endors, épuisé
Je te regarde avec un sourire, je ressens de la chaleur

Ton visage endormi, si innocent
Détend mon cœur, même lorsqu'il est tourmenté

L'avenir que nous construisons ensemble est une carte déchirée
Ces moments où nous nous sommes perdus deviendront des anecdotes amusantes
Mon amour pour toi
N'a pas besoin de logique, il n'a pas besoin d'explication

Un jour, nous prendrons de l'âge, tout autour de nous changera
Tu seras toujours là, à mes côtés, à me regarder
Ce sentiment ardent deviendra une chaleur profonde
Et nous liera pour l'éternité

Nous avons vécu tellement de choses ensemble
J'ai ressenti beaucoup d'émotions, la colère, la jalousie
J'ai pleuré, j'ai ri, nous avons surmonté tout ça
Je suis heureuse que ce soit toi, je le pense sincèrement

L'avenir que nous construisons ensemble est une carte déchirée
Ces moments où nous nous sommes perdus deviendront des anecdotes amusantes
Depuis ce jour, "Je t'aime" est devenu un mot banal
En répétant ces mots, nous nous soutenons et vivons