Lyrics and translation Noa - 線香花火

線香花火

明かりが灯り出した 夕暮れ時 ヒグラシの声
深い青に染まった 夏空はただ静かに
にぎやかし僕たちを 見つめるように 見守るように
君のようにそこにいてくれた
はしゃいで笑う 君がホラ 僕の手を引き走り出す
息を切らした君の 振り返るその笑顔 この胸をさらってく
線香花火が咲いてはじけて
煙のにおいが染みる夜
来年のこの日 僕と君はここにいるのかな?
風が吹いて 花びら散ってく
「今年の夏もホント早かったね」残念そうに
余った手持ち花火 見つめながら言う君が
愛しすぎて切ない この気持ちを知る訳もなく
夏色の日々は過ぎて行く
忘れられない思い出は 僕の部屋へと残されて
しぼんだ水風船 独りぼっちの金魚
浴衣の君の写真
線香花火がはじけて落ちて
願い事かけるヒマさえなくて
それでもまた来年 君とここで逢えるかな?
その笑顔を もう一度見れるかな?
うなだれたヒマワリの花 君が隣に居ない時の
僕にウリふたつで...
子供のようにはしゃいだあの日の
子供のように無垢な横顔の
君の瞳の中に咲いた線香花火が
綺麗すぎて焼き付いた
線香花火が咲いてはじけて
煙のにおいが染みる夜
来年のこの日 僕と君はここにいるのかな?
風が吹いて 花びら散ってく
胸に咲いた君の線香花火

Feu d'artifice à encens

Les lumières se sont allumées au crépuscule, le chant des cigales
Le ciel d'été, teinté d'un bleu profond, est silencieux
Il nous regarde, comme pour nous divertir, comme pour nous protéger
Comme toi, tu étais là
Tu riais, tu t'amusais, et tu me prenais la main pour courir
Ton souffle court, ton sourire lorsque tu te retournes, mon cœur se laisse emporter
Les feux d'artifice à encens fleurissent et explosent
L'odeur de la fumée imprègne la nuit
Serons-nous ici, toi et moi, l'année prochaine ?
Le vent souffle, les pétales se dispersent
« L'été est passé si vite cette année », dis-tu avec regret
Tu regardes les feux d'artifice restants, et je t'aime tellement que c'est douloureux
Tu ne peux pas savoir ce que je ressens
Les journées d'été passent
Des souvenirs impérissables restent dans ma chambre
Des ballons d'eau flétris, un poisson rouge solitaire
Ta photo en kimono
Les feux d'artifice à encens explosent et tombent
Je n'ai même pas eu le temps de faire un vœu
Mais nous nous retrouverons ici l'année prochaine, n'est-ce pas ?
Pour revoir ton sourire ?
Le tournesol penché, comme un miroir de mon cœur sans toi
On était si heureux, comme des enfants…
Ce jour-là, on s'est amusés comme des enfants
Ton visage innocent, comme un enfant
Les feux d'artifice à encens qui ont fleuri dans tes yeux
Ils étaient si beaux que je les ai gravés dans ma mémoire
Les feux d'artifice à encens fleurissent et explosent
L'odeur de la fumée imprègne la nuit
Serons-nous ici, toi et moi, l'année prochaine ?
Le vent souffle, les pétales se dispersent
Le feu d'artifice à encens qui a fleuri dans mon cœur