Lyrics and translation Noah And The Whale - 2 Atoms In A Molecule

2 Atoms In A Molecule

Last night I had a dream we were inseparably entwined
Like a piece of rope made out of two pieces of vine
Held together, holding each other with no one else in mind
Like two atoms in a molecule, inseparably combined
Then I woke, from the dream to realise I was alone
A tragic event, I must admit, but let′s not be overblown
I'm not trying to write a love song, just a sad pathetic moan
And maybe I just need a change, maybe I just need a new cologne
Now I look at love like being stabbed in the heart
You torture each other from day to day and then one day you part
Most of the time it′s misery, but there's some joy at the start
And for that I'd say it′s worth it, just use a blade that′s short and sharp on me
And if love is just a game, then how come it's no fun
And if love is just a game, how come I′ve never won
I guess maybe it's possible, I might be playing it wrong
And that′s why every time I roll the dice I always come undone

Два атома в молекуле

Прошлой ночью мне приснилось, что мы были неразрывно сплетены,
Словно кусок веревки, свитый из двух лоз виноградных,
Вместе, держась друг за друга, не думая ни о ком другом,
Как два атома в молекуле, нераздельно соединены.
Потом я проснулся и понял, что я один,
Трагическое событие, должен признать, но давай не будем драматизировать,
Я не пытаюсь написать песню о любви, просто печальный патетический стон,
И, может быть, мне просто нужны перемены, может быть, мне просто нужен новый одеколон.
Теперь я смотрю на любовь, как на удар ножом в сердце,
Вы мучаете друг друга изо дня в день, а потом в один прекрасный день расстаетесь,
Большую часть времени это страдание, но вначале есть немного радости,
И ради этого, я бы сказал, оно того стоит, просто используй на мне короткий и острый клинок.
И если любовь — это просто игра, то почему она не приносит удовольствия?
И если любовь — это просто игра, то почему я никогда не выигрываю?
Думаю, возможно, я играю неправильно,
И вот почему каждый раз, когда я бросаю кости, я всегда терплю крах.