Lyrics and translation Noah And The Whale - Mary

Mary

Oh the cold wet wind blew over the heather
You wrote Charlie and Mary for forever
On the back of a rock
That you picked up on the way
And in that perfect moment
I nearly ruined it
By saying I love you
And nearly meaning it
But you know I would never waste those words
Oh when I last saw Mary
She lied and said it was her birthday
Oh when i last saw mary
She lied and said it was her birthday
But then she
Tried to kiss me
And I said don′t bother
You know we don't really love one another
And there′s no use
In burning out this flame
Oh but then things changed in a way I couldn't predict
She said I love you and it suddenly clicked
That she was only saying what she wanted me to hear
And I said
Please don't lie to me Mary
And I said
Please don′t lie to me Mary
I said
Please don′t lie
Oh it makes me cry in bed
I said
Please don't lie
Oh it makes me cry in bed
I said
Please don′t lie
Oh it makes me cry in bed
And she said
Shut your mouth
You don't know what you′re talking about
Oh she said
Shut your mouth
You don't know what you′re talking about

Marie

Oh, le vent froid et humide soufflait sur la lande
Tu as écrit Charlie et Marie pour toujours
Au dos d'un rocher
Que tu as ramassé en chemin
Et dans ce moment parfait
J'ai failli tout gâcher
En disant que je t'aime
Et en le pensant presque
Mais tu sais que je ne gaspillerais jamais ces mots
Oh, quand j'ai vu Marie la dernière fois
Elle a menti et a dit que c'était son anniversaire
Oh, quand j'ai vu Marie la dernière fois
Elle a menti et a dit que c'était son anniversaire
Mais ensuite elle
A essayé de m'embrasser
Et j'ai dit ne t'embête pas
Tu sais que nous ne nous aimons pas vraiment
Et il n'y a pas d'utilité
À consumer cette flamme
Oh, mais ensuite les choses ont changé d'une manière que je ne pouvais pas prévoir
Elle a dit que je t'aime et ça a soudainement cliqué
Qu'elle ne disait que ce qu'elle voulait que j'entende
Et j'ai dit
S'il te plaît, ne me mens pas Marie
Et j'ai dit
S'il te plaît, ne me mens pas Marie
J'ai dit
S'il te plaît, ne mens pas
Oh, ça me fait pleurer au lit
J'ai dit
S'il te plaît, ne mens pas
Oh, ça me fait pleurer au lit
J'ai dit
S'il te plaît, ne mens pas
Oh, ça me fait pleurer au lit
Et elle a dit
Ferme ta gueule
Tu ne sais pas de quoi tu parles
Oh, elle a dit
Ferme ta gueule
Tu ne sais pas de quoi tu parles