Lyrics and translation Noah And The Whale - Shape Of My Heart

Shape Of My Heart

Oh when I look to the shape of my heart,
It′s separated only by scars
That cut in and cut out
Oh and leave me without
Oh a heart that functions at all.
And when I look to the shape of the sky,
I give thanks for this hollow chest of mine;
That I no longer feel
The great weight of ordeals
That can make this life so unkind
Oh and if there's any love in me,
Don′t let it show.
Oh and if there's any love in me,
Don't let it grow.
Oh when the wild was all covered by snow,
I forgot the colours that the grass tend to grow.
Oh the trees were all leafless,
And lifeless and black,
And I wondered if the leaves could grow back
For your heart is like a flower as it grows,
And its the rain, not just the sun that helps it bloom,
And you don′t know how it feels to be alive,
Until you know how it feels to die
Oh and if there′s any love in me,
Don't let it show.
Oh and if there′s any love in me,
Don't let it grow.
Oh and if there′s any love in me,
Don't let it show.
Oh and if there′s any love in me,
Don't let it grow.
Oh and if there's any love in me,
Don′t let it show.
Oh and if there′s any love in me,
Don't let it grow

La forme de mon cœur

Oh, quand je regarde la forme de mon cœur,
Il est séparé uniquement par des cicatrices
Qui ont entaillé et découpé
Oh, et me laissent sans
Oh, un cœur qui fonctionne du tout.
Et quand je regarde la forme du ciel,
Je remercie ce vide dans ma poitrine;
Que je ne ressente plus
Le grand poids des épreuves
Qui peuvent rendre cette vie si cruelle
Oh, et s'il y a de l'amour en moi,
Ne le laisse pas paraître.
Oh, et s'il y a de l'amour en moi,
Ne le laisse pas grandir.
Oh, quand la nature sauvage était toute recouverte de neige,
J'ai oublié les couleurs que l'herbe a tendance à prendre.
Oh, les arbres étaient tous sans feuilles,
Et sans vie et noirs,
Et je me demandais si les feuilles pourraient repousser
Car ton cœur est comme une fleur qui grandit,
Et c'est la pluie, pas seulement le soleil, qui l'aide à fleurir,
Et tu ne sais pas ce que c'est que d'être vivant,
Jusqu'à ce que tu saches ce que c'est que de mourir
Oh, et s'il y a de l'amour en moi,
Ne le laisse pas paraître.
Oh, et s'il y a de l'amour en moi,
Ne le laisse pas grandir.
Oh, et s'il y a de l'amour en moi,
Ne le laisse pas paraître.
Oh, et s'il y a de l'amour en moi,
Ne le laisse pas grandir.
Oh, et s'il y a de l'amour en moi,
Ne le laisse pas paraître.
Oh, et s'il y a de l'amour en moi,
Ne le laisse pas grandir