Lyrics and translation Noah Avantkar - Bittersweet

Bittersweet

I still remember the sunny afternoons
Driving around the same old town
Got no destinations
Just were our hearts found
Out there in the distance
When the evening comes
It brings along the emptiness of your existence

With every new wind
With every new wave
It brings along a memory
I could never replace

It's all bittersweet
Yeah, it's all bittersweet
All the hugs and the warmth that we shared
All the kisses you placed on my forehead
It's all bittersweet
Yeah, it's all bittersweet
Oh, I need to forget, to forget
But I'm still in regret, in regret
It's all bittersweet
It's all bittersweet
It's all bittersweet
Oh ohhh oh

I know I pushed you away
Listening to the words that they say
But now you're so far away
And I wish I could say
All the words are now left unsaid
What could I have done differently for you to be here?
Afterall this is just one winter's story

With every new wind
With every new wave
It brings along a memory
I could never replace

It's all bittersweet
Yeah, it's all bittersweet
All the hugs and the warmth that we shared
All the kisses you placed on my forehead
It's all bittersweet
Yeah, it's all bittersweet
Oh, I need to forget, to forget
But I'm still in regret, in regret
It's all bittersweet
It's all bittersweet
It's all bittersweet
Oh ohhh oh

Now your gone
Now your gone
Now your gone
What could I do to made it undone?
Now your gone
Now your gone
Now your gone
What could I do to made it undone?

It's all bittersweet
Yeah, it's all bittersweet
All the hugs and the warmth that we shared
All the kisses you placed on my forehead
It's all bittersweet
Yeah, it's all bittersweet
Oh, I need to forget, to forget
But I'm still in regret, in regret
It's all bittersweet
It's all bittersweet
It's all bittersweet
Oh ohhh oh

Aigre-doux

Je me souviens encore des après-midis ensoleillés
Rouler dans cette même vieille ville
Pas de destination
Juste où nos cœurs se sont retrouvés
Là-bas, au loin
Quand le soir arrive
Il apporte avec lui le vide de ton existence

Avec chaque nouveau vent
Avec chaque nouvelle vague
Il apporte avec lui un souvenir
Que je ne pourrais jamais remplacer

Tout est aigre-doux
Oui, tout est aigre-doux
Tous les câlins et la chaleur que nous avons partagés
Tous les baisers que tu as posés sur mon front
Tout est aigre-doux
Oui, tout est aigre-doux
Oh, j'ai besoin d'oublier, d'oublier
Mais je suis toujours dans le regret, dans le regret
Tout est aigre-doux
Tout est aigre-doux
Tout est aigre-doux
Oh ohhh oh

Je sais que je t'ai repoussée
Écoutant les mots qu'ils disent
Mais maintenant tu es si loin
Et j'aimerais pouvoir dire
Tous les mots sont maintenant restés non dits
Qu'aurais-je pu faire différemment pour que tu sois ici ?
Après tout, ce n'est qu'une histoire d'hiver

Avec chaque nouveau vent
Avec chaque nouvelle vague
Il apporte avec lui un souvenir
Que je ne pourrais jamais remplacer

Tout est aigre-doux
Oui, tout est aigre-doux
Tous les câlins et la chaleur que nous avons partagés
Tous les baisers que tu as posés sur mon front
Tout est aigre-doux
Oui, tout est aigre-doux
Oh, j'ai besoin d'oublier, d'oublier
Mais je suis toujours dans le regret, dans le regret
Tout est aigre-doux
Tout est aigre-doux
Tout est aigre-doux
Oh ohhh oh

Maintenant tu es partie
Maintenant tu es partie
Maintenant tu es partie
Qu'aurais-je pu faire pour que ce soit annulé ?
Maintenant tu es partie
Maintenant tu es partie
Maintenant tu es partie
Qu'aurais-je pu faire pour que ce soit annulé ?

Tout est aigre-doux
Oui, tout est aigre-doux
Tous les câlins et la chaleur que nous avons partagés
Tous les baisers que tu as posés sur mon front
Tout est aigre-doux
Oui, tout est aigre-doux
Oh, j'ai besoin d'oublier, d'oublier
Mais je suis toujours dans le regret, dans le regret
Tout est aigre-doux
Tout est aigre-doux
Tout est aigre-doux
Oh ohhh oh