Lyrics and translation Noah Avantkar - Boys Don't Cry

Boys Don't Cry

When I look in the mirror
I see someone else inside
Someone who's better than I could ever be
Someone who isn't me
I try to find him, but he looks away
He tries to run and break free
Like as if he's afraid of me
Afraid of me

He has his head up high to the sky
People say he's hurting and he's gonna cry
But he's too numb and cold to describe
So he just smiles knowing, knowing
It's gonna be, it's gonna be alright

I try to understand him
But every time I try, the world speaks too high
Everyone thinks they know him
But they don't know the scars that he hides beneath his heart
That would tear him apart
But he tried his best to sort this mess in his head (oh)
And oh, he tried his best (oh)
I tried my best

He has his head up high to the sky
People say he's hurting and he's gonna cry
But he's too numb and cold to describe
So he just smiles knowing, knowing
It's gonna be, it's gonna be alright

It's gonna be, it's gonna be
No, it's gonna be, gonna be alright
It's gonna be, it's gonna be

Les garçons ne pleurent pas

Quand je me regarde dans le miroir
Je vois quelqu'un d'autre à l'intérieur
Quelqu'un de meilleur que je ne pourrais jamais être
Quelqu'un qui n'est pas moi
J'essaie de le trouver, mais il détourne le regard
Il essaie de courir et de se libérer
Comme s'il avait peur de moi
Peur de moi

Il a la tête haute vers le ciel
Les gens disent qu'il souffre et qu'il va pleurer
Mais il est trop engourdi et froid pour décrire
Alors il sourit en sachant, en sachant
Que tout va bien, tout va bien

J'essaie de le comprendre
Mais chaque fois que j'essaie, le monde parle trop fort
Tout le monde pense le connaître
Mais ils ne connaissent pas les cicatrices qu'il cache sous son cœur
Qui le déchireraient
Mais il a fait de son mieux pour régler ce gâchis dans sa tête (oh)
Et oh, il a fait de son mieux (oh)
J'ai fait de mon mieux

Il a la tête haute vers le ciel
Les gens disent qu'il souffre et qu'il va pleurer
Mais il est trop engourdi et froid pour décrire
Alors il sourit en sachant, en sachant
Que tout va bien, tout va bien

Tout va bien, tout va bien
Non, tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien