Lyrics and translation Noah Cyrus - My Side of the Bed

My Side of the Bed

I spend all night on my side of the bed
With my knees and my toes hangin' over the edge
'Cause I know you want space
It's not what you said
But the way that you said that you're fine

When you rolled over in your sleep
I thought you were leavin' me
I know it's not you, I believe there's somethin' missin' in me

We sink in the sofa under TV glow
You are watchin' the world end but I just can't follow
'Cause I can't stop thinking
'Bout how you felt hollow
When I was holding you last night

You shifted your weight in the seat
I thought you were leavin' me
But I'm just too fragile to speak
There's somethin' broken in me

We all want the same thing, to love and be loved
It's a hard pill to swallow, but you're not enough
So I put on my coat, the world's cold and it's rough
And if you're gonna make it
You've gotta be tough, but I'm not

My heart's paper-thin and the softest of words can send me spiralin'
So I guess that my question after all of this would be
"Are you leavin' me?"
Oh, are you leavin' me?

Mon côté du lit

Je passe toute la nuit de mon côté du lit
Avec mes genoux et mes orteils qui dépassent du bord
Parce que je sais que tu veux de l’espace
Ce n’est pas ce que tu as dit
Mais la façon dont tu as dit que tu allais bien

Quand tu t’es retourné dans ton sommeil
J’ai pensé que tu me quittais
Je sais que ce n’est pas toi, je crois qu’il manque quelque chose en moi

On s’enfonce dans le canapé sous la lumière de la télé
Tu regardes la fin du monde mais je n’arrive pas à suivre
Parce que je n’arrête pas de penser
À la façon dont tu t’es senti vide
Quand je te tenais dans mes bras hier soir

Tu as déplacé ton poids sur le siège
J’ai pensé que tu me quittais
Mais je suis trop fragile pour parler
Il y a quelque chose de brisé en moi

On veut tous la même chose, aimer et être aimé
C’est une pilule difficile à avaler, mais tu ne suffis pas
Alors j’enfile mon manteau, le monde est froid et rude
Et si tu veux y arriver
Il faut être fort, mais je ne le suis pas

Mon cœur est fin comme du papier et les mots les plus doux peuvent me faire tourner la tête
Alors je suppose que ma question après tout ça serait
“Est-ce que tu me quittes ?”
Oh, est-ce que tu me quittes ?