Lyrics and translation Noah Floersch - Goodbye Forever, Maybe

Goodbye Forever, Maybe

I might disappear someday
Fall off the map, find a little hideaway
Inside a cave and I will paint the walls all day
Make a mosaic of stains with feather brushes and I'll take my time with it
Because I'll care about my craft
And they will find what's left of me
A thousand years after I've passed
Just art and bones, the only things that ever last
Just art and bones, the only things that ever last

So goodbye
Forever
Maybe
I might
Just take off
And go
There's no need
To look for me
Cuz you'll never find out where I plan to go
Goodbye forever maybe so

I might disappear sometime
Call in sick from work and gather every single dime, I've ever earned
And I will turn my back on life
Buy a little barkentine, make up the best crew I can find, we'll chase the sun
Because we don't like chasing trends
They'll call me captain, and I, laughing
Love to call them all my men
And our adventures hardly ever seem to end
And our adventures hardly ever seem to end

So goodbye
Forever
Maybe
I might
Just take off
And go
There's no need
To look for me
Cuz you'll never find out where I plan to go
Goodbye forever maybe so

I might never leave this town
I might find a girl, and she might need to find a gown
White Pickett fences, no expense is too much now
Since I've been working as a clerk I've saved and put a payment down
We got the house
And thirty years of mortgages
We pay the bills, we watch tv, and we might have a couple kids
I'm scared of that but what if that is all there is
I'm scared of that but what if that is all there is

So goodbye
Forever
Maybe
I might
Just take off
And go
There's no need
To look for me
Cuz you'll never find out where I plan to go
Goodbye forever maybe so

Adieu pour toujours, peut-être

Je pourrais disparaître un jour,
Quitter la carte, trouver un petit refuge,
Au fond d'une grotte, et peindre les murs toute la journée.
Faire une mosaïque de taches avec des pinceaux en plumes, et je prendrai mon temps,
Car mon art me sera cher.
Et on retrouvera ce qui reste de moi,
Mille ans après ma mort,
Juste de l'art et des os, les seules choses qui durent vraiment.
Juste de l'art et des os, les seules choses qui durent vraiment.

Alors adieu,
Pour toujours,
Peut-être.
Je pourrais
Simplement partir
Et m'en aller.
Pas besoin
De me chercher,
Car tu ne découvriras jamais où j'ai prévu d'aller.
Adieu pour toujours, peut-être bien.

Je pourrais disparaître un de ces jours,
Me faire porter pâle au travail et rassembler chaque centime que j'ai jamais gagné,
Et je tournerai le dos à la vie.
J'achèterai un petit trois-mâts barque, je constituerai le meilleur équipage que je puisse trouver, et nous chasserons le soleil.
Car nous n'aimons pas suivre les tendances.
Ils m'appelleront capitaine, et moi, en riant,
J'aimerai les appeler tous mes hommes.
Et nos aventures ne sembleront jamais prendre fin.
Et nos aventures ne sembleront jamais prendre fin.

Alors adieu,
Pour toujours,
Peut-être.
Je pourrais
Simplement partir
Et m'en aller.
Pas besoin
De me chercher,
Car tu ne découvriras jamais où j'ai prévu d'aller.
Adieu pour toujours, peut-être bien.

Je pourrais ne jamais quitter cette ville.
Je pourrais trouver une fille, et elle pourrait avoir besoin d'une robe.
Des clôtures blanches, aucune dépense n'est trop élevée maintenant,
Depuis que je travaille comme employé, j'ai économisé et versé un acompte.
Nous avons la maison,
Et trente ans d'hypothèque.
Nous payons les factures, nous regardons la télévision, et nous aurons peut-être quelques enfants.
J'ai peur de ça, mais et si c'était tout ce qu'il y a ?
J'ai peur de ça, mais et si c'était tout ce qu'il y a ?

Alors adieu,
Pour toujours,
Peut-être.
Je pourrais
Simplement partir
Et m'en aller.
Pas besoin
De me chercher,
Car tu ne découvriras jamais où j'ai prévu d'aller.
Adieu pour toujours, peut-être bien.