Lyrics and translation Noah Gordon - Nie mehr

Nie mehr

Und ich sitz hier
Mit der Frage Papa hörst du mich
Ich sitz hier denn ich habs wieder mal
Nicht hin hingekriegt
Ich sitz hier
Weil die Welt ohne dich Traurig ist
Ich sitz alleine
Und verdammt nochmal ich trau mich nich
Zu deinem grab zu gehen
Papa man ich brauche dich
Ohne zweifel
Ich verliere mein gesicht
Sie hat uns verbundenä
Die Musik
Und jetzt heisst es für mich immernurnoch
Geradeaus ans ziel
Und man ich scheiss auf euphorie
Ich will einmal nur noch ehrlich sein
Du warst mein superheld
Wirst immer in meinem Herzen bleiben
Im Meinem Herzen Bleiben
Täglich meinen Schmerz vertreiben
Ich liebe dich mein Vater
Und das möcht ich dir gern zeige
Doch jetzt bist du nunmal weg
Doch deinen Platz verlorst du nie
30cm unterm Kopf
Im herzen ganz tief
Im Herzen ganz tief
Liegt die Erinnerung an dich
Das letzte Mal dein Geruch
Papa ich vermisse dich

Und heut schau ich auf die Fotos
Und denk an dich zurück
Ich sah immer zu dir auf
Es ist nicht leicht gleich zu verstehen
Und ich reise um den Globus
Ich habs verdrängt ich werd verrückt
Und egal wie weit ich lauf
Wir werden dich niemals wieder sehen

Das es nicht leicht für mich ist
Das erklärt sich doch von selber
Ach verdammt die Leere fickt mich
38 War doch garnichts
Und ich schreibe diese Nachricht
In der Hoffnung das du hörst
Dein kleinster weint weil du nicht da bist
Ich versinke oft in Panik
Und da hilft auch dieses Gras nicht
Obs mir gut geht ist schon fraglich
Mach ich so weiter dann versag ich
Hierbei bringt mir auch der part nichts
Du bist weg verdammt du bleibst es
Und immer wenn ich an dich denk
Verdammt dann wein ich
Das erste Jahr jetzt am verstreichen
Doch der Schmerz ist der gleiche
Wills dir nur nochmal zeigen
Und mit meinem Herz unterzeichnen
Und dir dann sagen wie es lief
Ich will dich fragen was ging schief
Ich will dir zeigen wie du fehlst
Und was so schwer im magen liegt
Und auch wenn es niemand sieht
Vergieß ich jeden Tag nh Träne
Hab dich ein Jahr nicht gesehen
Und es brennt auf meiner Seele
Ich werds niemals verstehen
Ja doch ich weiss
Ich bleibe ohne dich hier unten
Für verdammt lange Zeit

Und heut schau ich auf die Fotos
Und denk an dich zurück
Ich sah immer zu dir auf
Es ist nicht leicht gleich zu verstehen
Und ich reise um den Globus
Ich habs verdrängt ich werd verrückt
Und egal wie weit ich lauf
Wir werden dich niemals wieder sehen

Plus jamais

Et je suis assis ici
Avec la question Papa, tu m'entends ?
Je suis assis ici parce que je l'ai encore fait
Je n'y suis pas arrivé
Je suis assis ici
Parce que le monde sans toi est triste
Je suis assis seul
Et merde, je n'ose pas
Aller à ta tombe
Papa, j'ai besoin de toi
Sans aucun doute
Je perds mon visage
Elle nous a réunis
La musique
Et maintenant, pour moi, il ne reste plus qu'à
Aller droit au but
Et merde, je m'en fiche de l'euphorie
Je veux juste être honnête une fois
Tu étais mon super-héros
Tu resteras toujours dans mon cœur
Dans mon cœur
Chasser ma douleur quotidiennement
Je t'aime, mon père
Et j'aimerais te le montrer
Mais maintenant, tu es parti
Mais tu ne perdras jamais ta place
30 cm sous la tête
Au fond du cœur
Au fond du cœur
Repose le souvenir de toi
La dernière fois, ton odeur
Papa, tu me manques

Et aujourd'hui, je regarde les photos
Et je pense à toi
J'ai toujours regardé vers le haut
Ce n'est pas facile à comprendre
Et je voyage autour du globe
Je l'ai refoulé, je deviens fou
Et peu importe combien je cours
Nous ne te reverrons jamais

Ce n'est pas facile pour moi
Cela va de soi
Oh, merde, le vide me fout
38 ans, ce n'était rien
Et j'écris ce message
Dans l'espoir que tu entendes
Ton plus petit pleure parce que tu n'es pas là
Je sombre souvent dans la panique
Et même cette herbe ne m'aide pas
Si je vais bien, c'est discutable
Si je continue comme ça, je vais échouer
Ce morceau ne m'apporte rien
Tu es parti, merde, tu le resteras
Et chaque fois que je pense à toi
Merde, je pleure
La première année passe maintenant
Mais la douleur est la même
Je veux juste te montrer à nouveau
Et signer avec mon cœur
Et te dire ensuite comment ça s'est passé
Je veux te demander ce qui n'a pas marché
Je veux te montrer combien tu manques
Et ce qui pèse lourd dans mon estomac
Et même si personne ne le voit
Je verse une larme chaque jour
Je ne t'ai pas vu depuis un an
Et ça brûle dans mon âme
Je ne comprendrai jamais
Oui, je sais
Je reste ici sans toi
Pour très longtemps

Et aujourd'hui, je regarde les photos
Et je pense à toi
J'ai toujours regardé vers le haut
Ce n'est pas facile à comprendre
Et je voyage autour du globe
Je l'ai refoulé, je deviens fou
Et peu importe combien je cours
Nous ne te reverrons jamais