Lyrics and translation Noah Kahan - Glue Myself Shut

Glue Myself Shut

You used to be scared of the water
You're safe by the side of your father
Your sense of the world lay
In your little home by the harbor
You've always felt small in the city
I think that last fall you were with me
And all of your old clothes
Are still in the hall of my building

You never asked once
No, you never asked why
If I was putting things off
If I was drinking too much of that red wine
Oh, you'd wear yourself thin
And accept every sin
And if I glued myself shut
You'd find your way in

We gambled our souls to the summer
Rattled our bones to the thunder
We watched every sunset
Until we got sick of each other
You've always said fall was your season
That everyone's here for a reason
I stared at your packed bags
And asked what the hell you were meaning

You never asked once
No, you never asked why
If I was putting things off
If I was drinking too much of that red wine
Oh, you'd wear yourself thin
And accept every sin
And if I glued myself shut
You'd find your way in

Mmm, mmm
Mmm, mmm
Mmm, mmm
Mmm

It only feels real after raining
And hearts only heal after breaking
I stare at the tree line
And noticed the leaves aren't changing
And does the wind blow in Cape Elizabeth?
Constant and cold, how do we live with this?
Love was a deadline
Spend the rest of my life fucking missing it, mmm

You never asked once
No, you never asked why
If I was putting things off
If I was drinking too much of that red wine
Oh, you'd wear yourself thin
And accept every sin
And if I glued myself shut
You'd find your way in

Me coller moi-même

Tu avais peur de l'eau
Tu es en sécurité au côté de ton père
Ta perception du monde reposait
Dans ta petite maison au bord du port
Tu t'es toujours senti petit dans la ville
Je pense que l'automne dernier, tu étais avec moi
Et tous tes vieux vêtements
Sont toujours dans le hall de mon immeuble

Tu n'as jamais demandé une seule fois
Non, tu n'as jamais demandé pourquoi
Si j'étais en train de remettre les choses à plus tard
Si je buvais trop de ce vin rouge
Oh, tu te serais usée
Et tu aurais accepté chaque péché
Et si je me collais moi-même
Tu trouverais ton chemin

Nous avons mis nos âmes en jeu pour l'été
Nous avons fait trembler nos os au tonnerre
Nous avons regardé chaque coucher de soleil
Jusqu'à ce que nous en ayons assez l'un de l'autre
Tu as toujours dit que l'automne était ta saison
Que tout le monde est là pour une raison
J'ai regardé tes sacs emballés
Et j'ai demandé ce que tu voulais dire par là

Tu n'as jamais demandé une seule fois
Non, tu n'as jamais demandé pourquoi
Si j'étais en train de remettre les choses à plus tard
Si je buvais trop de ce vin rouge
Oh, tu te serais usée
Et tu aurais accepté chaque péché
Et si je me collais moi-même
Tu trouverais ton chemin

Mmm, mmm
Mmm, mmm
Mmm, mmm
Mmm

Ce n'est réel qu'après la pluie
Et les cœurs ne guérissent qu'après avoir été brisés
Je fixe la ligne d'arbres
Et j'ai remarqué que les feuilles ne changent pas
Et le vent souffle-t-il à Cap Elizabeth ?
Constant et froid, comment pouvons-nous vivre avec ça ?
L'amour était une échéance
Passer le reste de ma vie à le manquer, mmm

Tu n'as jamais demandé une seule fois
Non, tu n'as jamais demandé pourquoi
Si j'étais en train de remettre les choses à plus tard
Si je buvais trop de ce vin rouge
Oh, tu te serais usée
Et tu aurais accepté chaque péché
Et si je me collais moi-même
Tu trouverais ton chemin