Lyrics and translation Noah Kahan - Dial Drunk (Live From Fenway Park)

Dial Drunk (Live From Fenway Park)

New England!

Rememberin' I promised to forget you now
But it's rainin' and I'm callin' drunk
And my medicine is drownin' your perspective out
So I ain't takin' any fault

Am I honest still? Am I half the man I used to be?
I doubt it, forget about it, whatever
It's all the same anyways

I ain't proud of all the punches that I've thrown
In the name of someone I no longer know
For the shame of being young, drunk, and alone
Traffic lights and a transmitter radio

I don't like that when they threw me in the car
I gave your name as my emergency phone call
Honey, it rang and rang
Even the cops thought you were wrong for hangin' up
I'd dial drunk, I'll die a drunk, I'll die for you

New England!

I'm untetherin' from the parts of me you'd recognize
From charmin' to alarmin' in seconds
I'll be bedridden, I'll let the pain metastasize
But that's morning, I'll forget it

And the dial tone is all I have

I ain't proud of all the punches that I've thrown
In the name of someone I no longer know
For the shame of being young, drunk, and alone
Traffic lights and a transmitter radio

I don't like that when they threw me in the car
I gave your name as my emergency phone call
Honey, it rang and rang
Even the cops thought you were wrong for hangin' up
I dial drunk, I'll die a drunk, I'll die for you

I beg you, sir, just let me call
I'll give you my blood alcohol
I'll rot with all the burnouts in the cell
I'll change my faith, I'll praise the flag
Let's wait, I swear she'll call me back
"Son, are you a danger to yourself?"

Well, fuck that, sir, just let me call
I'll give you my blood alcohol
I'll rot with all the burnouts in the cell
I'll change my faith, I'll kiss the badge
Let's wait, I swear she'll call me back
"Son, why do you do this to yourself?"

And I said, "I ain't proud of all the punches that I've thrown"
In the name of someone I no longer know (I no longer know)
For the shame of being young, drunk, and alone
Traffic lights and a transmitter radio

I don't like that when they threw me in the car
I gave your name as my emergency phone call
Honey, it rang and rang
Even the cops thought you were wrong for hangin' up
I'd dial drunk, I'll die a drunk, I'll die for you

I'd fuckin' die for you, Fenway Park
I cannot believe this shit, man, whoo!

I ain't proud of all the punches that I've thrown
In the name of someone I no longer know
For the shame of being young, drunk, and alone
Traffic lights and a transmitter radio

I don't like that when they threw me in the car
I gave your name as my emergency phone call
Honey, it (rang and rang)
(Even the cops thought you were wrong for hangin' up)
I'd dial drunk, I'd die a drunk, I'll die for you

It's so good to be home
My name is Noah Kahan
I'm from Strafford, Vermont
I lived up the road in Watertown, Massachusetts
My mom went to Boston College, my dad went to M.I.T.
And I'm playing fuckin' Fenway Park tonight

If I had enough words, I would tell you what this meant to me
But I'm just gonna play my sad, fuckin' depressing music
I hope that you guys hear it
Uh, this next song is, uh, is an anthem for, uh
For wishing people the worst
And I thought it would be perfect to play here in New England

Пьяный набор (Живое выступление с Фенуэй Парк)

Новая Англия!

Помню, я обещал забыть тебя,
Но на улице дождь, а я звоню тебе пьяный.
Мои лекарства заглушают твои упреки,
Так что я не чувствую вины.

Честен ли я до сих пор? Остался ли я хоть наполовину тем, кем был раньше?
Сомневаюсь, забудь об этом, неважно,
Все равно все одно и то же.

Мне не стыдно за все те разы, когда я лез в драку
Ради той, кого я больше не знаю.
Мне стыдно за то, что был молод, пьян и одинок,
Светофоры и радиопередатчик.

Мне не нравится, что когда меня посадили в машину,
Я назвал твое имя как контакт для экстренной связи.
Дорогая, телефон звонил и звонил,
Даже копы решили, что ты не права, что не берешь трубку.
Я звонил тебе пьяный, я умру пьяным, я умру ради тебя.

Новая Англия!

Я избавляюсь от тех частей себя, которые ты бы узнала,
Из очаровательного в тревожного за секунды.
Я буду прикован к постели, я позволю боли пустить метастазы,
Но это будет утром, я забуду об этом.

И гудки в трубке - это все, что у меня есть.

Мне не стыдно за все те разы, когда я лез в драку
Ради той, кого я больше не знаю.
Мне стыдно за то, что был молод, пьян и одинок,
Светофоры и радиопередатчик.

Мне не нравится, что когда меня посадили в машину,
Я назвал твое имя как контакт для экстренной связи.
Дорогая, телефон звонил и звонил,
Даже копы решили, что ты не права, что не берешь трубку.
Я звоню тебе пьяный, я умру пьяным, я умру ради тебя.

Умоляю, сэр, дайте мне позвонить.
Я скажу вам, сколько у меня промилле.
Я сгнию в камере со всеми этими отбросами.
Я сменю веру, я буду молиться на флаг.
Подождите, клянусь, она мне перезвонит.
"Сынок, ты сам себе враг?"

Да пошел ты, сэр, просто дай мне позвонить.
Я скажу тебе, сколько у меня промилле.
Я сгнию в камере со всеми этими отбросами.
Я сменю веру, я расцелую твой значок.
Подожди, клянусь, она мне перезвонит.
"Сынок, зачем ты так с собой?"

И я сказал: "Мне не стыдно за все те разы, когда я лез в драку"
Ради той, кого я больше не знаю. (Я больше не знаю)
Мне стыдно за то, что был молод, пьян и одинок,
Светофоры и радиопередатчик.

Мне не нравится, что когда меня посадили в машину,
Я назвал твое имя как контакт для экстренной связи.
Дорогая, телефон звонил и звонил,
Даже копы решили, что ты не права, что не берешь трубку.
Я звонил тебе пьяный, я умру пьяным, я умру ради тебя.

Я, блядь, умру ради тебя, Фенуэй Парк!
Я не могу в это поверить, мужик, ух!

Мне не стыдно за все те разы, когда я лез в драку
Ради той, кого я больше не знаю.
Мне стыдно за то, что был молод, пьян и одинок,
Светофоры и радиопередатчик.

Мне не нравится, что когда меня посадили в машину,
Я назвал твое имя как контакт для экстренной связи.
Дорогая, телефон (звонил и звонил)
(Даже копы решили, что ты не права, что не берешь трубку)
Я звонил тебе пьяный, я умру пьяным, я умру ради тебя.

Так хорошо быть дома.
Меня зовут Ноа Кахан,
Я из Страффорда, штат Вермонт.
Я жил неподалеку в Уотертауне, штат Массачусетс.
Моя мама училась в Бостонском колледже, мой папа - в Массачусетском технологическом.
И сегодня вечером я играю на чертовом Фенуэй Парк.

Если бы у меня было достаточно слов, я бы рассказал вам, что это для меня значит,
Но я просто буду играть свою грустную, чертовски депрессивную музыку.
Надеюсь, вы, ребята, ее услышите.
Э-э, следующая песня - это, э-э, своего рода гимн, э-э
Для желающих людям худшего.
И я подумал, что будет идеально спеть ее здесь, в Новой Англии.