Growing Sideways - Noah Kahan translation in German

Growing Sideways

So, I took my medication and I poured my trauma out
On some sad-eyed middle-aged man's overpriced new leather couch
And we argued about Jesus, finally found some middle ground
I said, "I'm cured"

And I divvied up my anger into 30 separate parts
Keep the bad - in my liver and the rest around my heart
I'm still angry at my parents for what their parents did to them
But it's a start

But I ignore things and I move sideways
'Til I forget what I felt in the first place
At the end of the day, I know there are worse ways
To stay alive

'Cause everyone's growing and everyone's healthy
I'm terrified that I might never have met me
Oh, if my engine works perfect on empty
I guess I'll drive
I guess I'll drive

So, I forgot my medication, fell into a manic high
Spent my savings at a Lulu, now I'm sufferin' in style
Why is pain so - impatient? Ain't like it's got a place to be
Keeps rushin' me

But I ignore things and I move sideways
'Til I forget what I felt in the first place
At the end of the day, I know there are worse ways
To stay alive

'Cause everyone's growing and everyone's healthy
I'm terrified that I might never have met me
Oh, if my engine works perfect on empty
I guess I'll drive

And if all my life was wasted
I don't mind, I'll watch it go
It's better to die numb than feel at all
Oh, if all my time was wasted
I don't mind, I'll watch it go
It's better to die numb than feel at all

But I ignore things and I move sideways
'Til I forget what I felt in the first place
At the end of the day, lord knows there are worse ways
To stay alive

'Cause everyone's growing and everyone's healthy
I'm terrified that I might never have met me
Oh, if my engine works perfect on empty
I guess I'll drive
I guess I'll drive

Seitwärts Wachsen

Also nahm ich meine Medikamente und schüttete mein Trauma aus
Auf der überteuerten neuen Ledercouch eines traurig dreinblickenden Mannes mittleren Alters
Und wir stritten über Jesus, fanden schließlich einen Kompromiss
Ich sagte: "Ich bin geheilt"

Und ich teilte meine Wut in 30 einzelne Teile auf
Behalte das Schlechte - in meiner Leber und den Rest um mein Herz
Ich bin immer noch wütend auf meine Eltern, für das, was ihre Eltern ihnen angetan haben
Aber es ist ein Anfang

Aber ich ignoriere Dinge und bewege mich seitwärts
Bis ich vergesse, was ich ursprünglich gefühlt habe
Am Ende des Tages weiß ich, dass es schlimmere Wege gibt
Um am Leben zu bleiben

Denn jeder wächst und jeder ist gesund
Ich habe schreckliche Angst, dass ich mich vielleicht nie kennengelernt hätte
Oh, wenn mein Motor perfekt mit leerem Tank läuft
Ich schätze, ich fahre
Ich schätze, ich fahre

Also vergaß ich meine Medikamente, verfiel in ein manisches Hoch
Gab meine Ersparnisse bei Lulu aus, jetzt leide ich mit Stil
Warum ist Schmerz so ungeduldig? Ist ja nicht so, als hätte er einen Termin
Er hetzt mich immerzu

Aber ich ignoriere Dinge und bewege mich seitwärts
Bis ich vergesse, was ich ursprünglich gefühlt habe
Am Ende des Tages weiß ich, dass es schlimmere Wege gibt
Um am Leben zu bleiben

Denn jeder wächst und jeder ist gesund
Ich habe schreckliche Angst, dass ich mich vielleicht nie kennengelernt hätte
Oh, wenn mein Motor perfekt mit leerem Tank läuft
Ich schätze, ich fahre

Und wenn mein ganzes Leben verschwendet wäre
Es macht mir nichts aus, ich sehe zu, wie es vergeht
Es ist besser, betäubt zu sterben, als überhaupt etwas zu fühlen
Oh, wenn meine ganze Zeit verschwendet wäre
Es macht mir nichts aus, ich sehe zu, wie es vergeht
Es ist besser, betäubt zu sterben, als überhaupt etwas zu fühlen

Aber ich ignoriere Dinge und bewege mich seitwärts
Bis ich vergesse, was ich ursprünglich gefühlt habe
Am Ende des Tages, Gott weiß, gibt es schlimmere Wege
Um am Leben zu bleiben

Denn jeder wächst und jeder ist gesund
Ich habe schreckliche Angst, dass ich mich vielleicht nie kennengelernt hätte
Oh, wenn mein Motor perfekt mit leerem Tank läuft
Ich schätze, ich fahre
Ich schätze, ich fahre