Lyrics and translation Noah Kahan - Growing Sideways

Growing Sideways

So, I took my medication and I poured my trauma out
On some sad-eyed middle-aged man's overpriced new leather couch
And we argued about Jesus, finally found some middle ground
I said, "I'm cured"

And I divvied up my anger into 30 separate parts
Keep the bad - in my liver and the rest around my heart
I'm still angry at my parents for what their parents did to them
But it's a start

But I ignore things and I move sideways
'Til I forget what I felt in the first place
At the end of the day, I know there are worse ways
To stay alive

'Cause everyone's growing and everyone's healthy
I'm terrified that I might never have met me
Oh, if my engine works perfect on empty
I guess I'll drive
I guess I'll drive

So, I forgot my medication, fell into a manic high
Spent my savings at a Lulu, now I'm sufferin' in style
Why is pain so - impatient? Ain't like it's got a place to be
Keeps rushin' me

But I ignore things and I move sideways
'Til I forget what I felt in the first place
At the end of the day, I know there are worse ways
To stay alive

'Cause everyone's growing and everyone's healthy
I'm terrified that I might never have met me
Oh, if my engine works perfect on empty
I guess I'll drive

And if all my life was wasted
I don't mind, I'll watch it go
It's better to die numb than feel at all
Oh, if all my time was wasted
I don't mind, I'll watch it go
It's better to die numb than feel at all

But I ignore things and I move sideways
'Til I forget what I felt in the first place
At the end of the day, lord knows there are worse ways
To stay alive

'Cause everyone's growing and everyone's healthy
I'm terrified that I might never have met me
Oh, if my engine works perfect on empty
I guess I'll drive
I guess I'll drive

Grandir de travers

Alors, j'ai pris mes médicaments et j'ai déversé mon traumatisme
Sur le nouveau canapé en cuir surévalué de cet homme d'âge moyen aux yeux tristes
Et on a débattu sur Jésus, finalement on a trouvé un terrain d'entente
J'ai dit, "Je suis guéri"

Et j'ai divisé ma colère en 30 parties distinctes
Je garde le mauvais - dans mon foie et le reste autour de mon cœur
Je suis toujours en colère contre mes parents pour ce que leurs parents leur ont fait
Mais c'est un début

Mais j'ignore les choses et je me déplace de travers
Jusqu'à ce que j'oublie ce que je ressentais au départ
Au final, je sais qu'il y a pire
Pour rester en vie

Parce que tout le monde grandit et tout le monde est en bonne santé
J'ai peur de ne jamais me rencontrer
Oh, si mon moteur fonctionne parfaitement à vide
Je suppose que je vais conduire
Je suppose que je vais conduire

Alors, j'ai oublié mes médicaments, je suis tombé dans une excitation maniaque
J'ai dépensé mes économies chez Lulu, maintenant je souffre avec style
Pourquoi la douleur est-elle si - impatiente ? Ce n'est pas comme si elle avait un endroit où être
Elle continue à me presser

Mais j'ignore les choses et je me déplace de travers
Jusqu'à ce que j'oublie ce que je ressentais au départ
Au final, je sais qu'il y a pire
Pour rester en vie

Parce que tout le monde grandit et tout le monde est en bonne santé
J'ai peur de ne jamais me rencontrer
Oh, si mon moteur fonctionne parfaitement à vide
Je suppose que je vais conduire

Et si toute ma vie était gâchée
Je m'en fiche, je la regarderai partir
Il vaut mieux mourir engourdi que de ressentir quoi que ce soit
Oh, si tout mon temps était gâché
Je m'en fiche, je la regarderai partir
Il vaut mieux mourir engourdi que de ressentir quoi que ce soit

Mais j'ignore les choses et je me déplace de travers
Jusqu'à ce que j'oublie ce que je ressentais au départ
Au final, Dieu sait qu'il y a pire
Pour rester en vie

Parce que tout le monde grandit et tout le monde est en bonne santé
J'ai peur de ne jamais me rencontrer
Oh, si mon moteur fonctionne parfaitement à vide
Je suppose que je vais conduire
Je suppose que je vais conduire