Lyrics and translation Noah Kahan - Halloween

Halloween

I'm sailin' away to a place I'm afraid of
The dawn isn't here, the sun hasn't rose
I'm drinkin' my days with the coastal longshoreman
They got money to make and children back home

And the last that I heard you were down in New Orleans
Workin' your days at the print
I drink 'til I drown, and I smoke 'til I'm burnin'
Your hands are all over my scent

I worry for you, you worry for me
And it's fine if we know we won't change
Collect every dream in these old empty pockets
And hope that I'll need them someday

But the wreckage of you I no longer reside in
The bridges have long since been burnt
The ash of the home that I started the fire in
It starts to return to the earth

I'm leavin' this town, and I'm changin' my address
I know that you'll come if you want
It's not Halloween, but the ghost you dressed up as
Sure knows how to haunt, yes, it knows how to haunt

It's an ode to the hole that I found myself stuck in
A song for the grave that I dug
There's a murder of crows in the lowlight off Boston
And I see your face in each one

I'm losin' myself in the tiniest objects
I'm seein' my life on a screen
I'm hearin' your voice in a strange foreign language
If only I learned how to speak

But the wreckage of you I no longer reside in
The bridges have long since been burnt
And the ash of the home that I started the fire in
It starts to return to the earth

I'm leavin' this town, and I'm changin' my address
I know that you'll come if you want
It's not Halloween, but the ghost you dressed up as
Sure knows how to haunt, yeah, you know how to haunt

Mmm (ah-ooh, ooh), you know to haunt
Know how to haunt, mmm (ah-ooh, ooh)

I know that you fear that I'm wicked and weary
I know that you're fearin' the end
But I only tell the truth when I'm sure that I'm lyin'
So, I'm settin' sail once again

Halloween

Je pars en mer vers un endroit qui me fait peur
L'aube n'est pas là, le soleil ne s'est pas levé
Je bois mes journées avec les débardeurs de la côte
Ils ont de l'argent à gagner et des enfants à la maison

Et la dernière fois que j'ai entendu dire que tu étais à la Nouvelle-Orléans
Tu travailles tes journées à l'imprimerie
Je bois jusqu'à ce que je me noie, et je fume jusqu'à ce que je brûle
Tes mains sont partout sur mon parfum

Je m'inquiète pour toi, tu t'inquiètes pour moi
Et c'est bien si on sait qu'on ne changera pas
Je collectionne chaque rêve dans ces vieilles poches vides
Et j'espère que j'en aurai besoin un jour

Mais je ne vis plus dans les ruines de toi
Les ponts ont été brûlés depuis longtemps
Les cendres de la maison où j'ai allumé le feu
Commencent à retourner à la terre

Je quitte cette ville, et je change d'adresse
Je sais que tu viendras si tu veux
Ce n'est pas Halloween, mais le fantôme que tu as déguisé
Sait comment hanter, oui, il sait comment hanter

C'est une ode au trou où je me suis retrouvé coincé
Une chanson pour la tombe que j'ai creusée
Il y a un meurtre de corbeaux dans la faible lumière de Boston
Et je vois ton visage dans chacun d'eux

Je me perds dans les plus petits objets
Je vois ma vie sur un écran
J'entends ta voix dans une langue étrangère
Si seulement j'avais appris à parler

Mais je ne vis plus dans les ruines de toi
Les ponts ont été brûlés depuis longtemps
Et les cendres de la maison où j'ai allumé le feu
Commencent à retourner à la terre

Je quitte cette ville, et je change d'adresse
Je sais que tu viendras si tu veux
Ce n'est pas Halloween, mais le fantôme que tu as déguisé
Sait comment hanter, oui, tu sais comment hanter

Mmm (ah-ooh, ooh), tu sais hanter
Savoir comment hanter, mmm (ah-ooh, ooh)

Je sais que tu crains que je sois méchant et las
Je sais que tu crains la fin
Mais je ne dis la vérité que quand je suis sûr de mentir
Alors, je repars en mer