You’re Gonna Go Far - Noah Kahan translation in German

You’re Gonna Go Far

The only time I got to prayin' for a red light
Was when I saw your destination as a deadline
"This is normal conversation, babe, it's all fine"
Makin' quiet calculations where the fault lies
This is good land, or at least it was
It takes a strong hand and a sound mind

The college kids are gettin' so young, ain't they?
They're correctin' all the grammar on a spray paint
And I even gave up drivin' after nightfall
I got tired of the frat boys with their brights on
This is good land, or at least it was
It takes a strong hand and a sound mind

It makes me smile to know when things get hard
Ooh-ooh, you'll be far
Ooh-ooh, you'll be far from here
And while I clean shit up in the yard
Ooh-ooh, you'll be far
Ooh-ooh, you'll be far, far from here

So, pack up your car, put a hand on your heart
Say whatever you feel, be wherever you are
We ain't angry at you, love
You're the greatest thing we've lost

The birds will still sing, your folks will still fight
The boards will still creak, the leaves will still die
We ain't angry at you, love
We'll be waitin' for you, love

And we'll all be here forever
And we'll all be here forever
Sure will

We're overdue for a revival
We spent so long just gettin' by
That's the thing about survival
Who the hell-, who the hell likes livin' just to die?

You told me you would make a difference
Well, I got drunk and shut you down
It won't be by your own volition
If you step foot outside this town
But it's all we've had
For always

So, pack up your car, put a hand on your heart
Say whatever you feel, be wherever you are
We ain't angry at you, love
You're the greatest thing we've lost

The birds will still sing, your folks will still fight
The boards will still creak, the leaves will still die
We ain't angry at you, love
We'll be waitin' for you, love

And we'll all be here forever
And we'll all be here forever

You're gonna go far
You're gonna go far
You're gonna go far
You're gonna go far
Yes, you are, ooh-ooh

If you wanna go (go) far
Then you gotta go (go) far

Du wirst es weit bringen

Das einzige Mal, dass ich für eine rote Ampel betete,
war, als ich dein Ziel als eine Frist sah.
"Das ist ein normales Gespräch, Schatz, es ist alles in Ordnung."
Stille Berechnungen anstellend, wo die Schuld liegt.
Das ist gutes Land, oder zumindest war es das.
Es braucht eine starke Hand und einen gesunden Verstand.

Die College-Kids werden so jung, nicht wahr?
Sie korrigieren die ganze Grammatik auf einem Graffiti.
Und ich habe sogar aufgehört, nach Einbruch der Dunkelheit zu fahren.
Ich hatte die Burschenschaftsjungs mit ihren Scheinwerfern satt.
Das ist gutes Land, oder zumindest war es das.
Es braucht eine starke Hand und einen gesunden Verstand.

Es bringt mich zum Lächeln zu wissen, wenn es hart wird,
Ooh-ooh, wirst du weit weg sein.
Ooh-ooh, du wirst weit weg von hier sein.
Und während ich den Mist im Hof aufräume,
Ooh-ooh, wirst du weit weg sein.
Ooh-ooh, du wirst weit, weit weg von hier sein.

Also, pack dein Auto, leg eine Hand auf dein Herz,
sag, was immer du fühlst, sei, wo immer du bist.
Wir sind nicht böse auf dich, Liebling.
Du bist das Größte, was wir verloren haben.

Die Vögel werden immer noch singen, deine Eltern werden sich immer noch streiten,
die Dielen werden immer noch knarren, die Blätter werden immer noch sterben.
Wir sind nicht böse auf dich, Liebling.
Wir werden auf dich warten, Liebling.

Und wir werden alle für immer hier sein.
Und wir werden alle für immer hier sein.
Sicher werden wir das.

Wir sind überfällig für eine Erweckung.
Wir haben so lange gebraucht, um einfach nur durchzukommen.
Das ist das Ding beim Überleben.
Wer zum Teufel-, wer zum Teufel lebt gerne, nur um zu sterben?

Du hast mir gesagt, du würdest etwas verändern.
Nun, ich habe mich betrunken und dich abgewiesen.
Es wird nicht aus deinem eigenen Willen geschehen,
wenn du einen Fuß aus dieser Stadt setzt.
Aber es ist alles, was wir hatten.
Für immer.

Also, pack dein Auto, leg eine Hand auf dein Herz,
sag, was immer du fühlst, sei, wo immer du bist.
Wir sind nicht böse auf dich, Liebling.
Du bist das Größte, was wir verloren haben.

Die Vögel werden immer noch singen, deine Eltern werden sich immer noch streiten,
die Dielen werden immer noch knarren, die Blätter werden immer noch sterben.
Wir sind nicht böse auf dich, Liebling.
Wir werden auf dich warten, Liebling.

Und wir werden alle für immer hier sein.
Und wir werden alle für immer hier sein.

Du wirst es weit bringen.
Du wirst es weit bringen.
Du wirst es weit bringen.
Du wirst es weit bringen.
Ja, das wirst du, ooh-ooh.

Wenn du weit gehen willst (willst),
dann musst du weit gehen (gehen).