Lyrics and translation Noah Mac - Flowerz

Flowerz

I thought the flowers I picked for you
Would stay alive, stay alive
But the stems broke, the petals flew away
I thought my hands would twirl you around the room
But now they're at my side, at my side
Now my throat closed, there's nothing left to say
Now I think about my cluttered life smothering yours
So I'll give you space to breathe

I thought my ten speed could make it through
The city streets, city streets
But the brakes broke, they threw me to the pavement
And when I woke I felt the rush of cars
At my side, at my side
But when I looked down the pedals rusted
My legs were numb and I said
I think about my cluttered life smothering yours
So I'll give you space to breathe

These flowers
As torn up as my plans
They're broken
They're still inside my hands
As the wind blows
The petals fly away
Time goes on and on
And I'm still the same

Fleurs

Je pensais que les fleurs que j'ai cueillies pour toi
Resteraient vivantes, resteraient vivantes
Mais les tiges se sont cassées, les pétales se sont envolés
Je pensais que mes mains te feraient tourner dans la pièce
Mais maintenant elles sont à mes côtés, à mes côtés
Maintenant ma gorge s'est refermée, il ne reste plus rien à dire
Maintenant je pense à ma vie encombrée qui étouffe la tienne
Alors je vais te laisser respirer

Je pensais que mon vélo à dix vitesses pouvait le faire
Dans les rues de la ville, les rues de la ville
Mais les freins ont lâché, ils m'ont jeté sur le trottoir
Et quand je me suis réveillé, j'ai senti la ruée des voitures
À mes côtés, à mes côtés
Mais quand j'ai regardé en bas, les pédales étaient rouillées
Mes jambes étaient engourdies et j'ai dit
Je pense à ma vie encombrée qui étouffe la tienne
Alors je vais te laisser respirer

Ces fleurs
Autant déchirées que mes plans
Elles sont brisées
Elles sont encore dans mes mains
Alors que le vent souffle
Les pétales s'envolent
Le temps passe et passe
Et je suis toujours le même