Lyrics and translation Noah & The Whale feat. Anna Calvi - Heart of Nowhere

Heart of Nowhere

Your parents hide, they live in fear.
They′re lying restless, as the dawn comes near.
But you want to live, you want to try.
You hear a whisper of the world outside.
So, take a chance, and leave tonight,
Sarah's waiting in a car outside.
Bolt to the door, your father waits,
You let your anger and your sadness break.
And when you turn around,
He′s laid out on the ground,
And now you're standing with your finger on the pulse
And then an open door, two footsteps on the floor.
And now you're standing with your finger on the pulse.
In Sarah′s face, her worried eyes,
Pulls back the door and gently steps inside.
The nighttime with a charcoal grin.
The fuzzing diamonds on her pallid skin.
And when you turn around,
He′s laid out on the ground,
And now you're standing with your finger on the pulse.
And then an open door, two footsteps on the floor.
And now you′re standing with your finger on the pulse.
If I don't belong by you, I don′t belong anywhere.
Do you know I'd follow you to the heart of nowhere?
It′s just two kinds of people.
God fear and the God-less
Cowards and the faithless.
And I will stand by you.

Cœur de Nulle Part

Tes parents se cachent, ils vivent dans la peur.
Ils sont agités, incapables de dormir, alors que l'aube approche.
Mais toi, tu veux vivre, tu veux essayer.
Tu entends un murmure du monde extérieur.
Alors, prends un risque, et pars ce soir,
Sarah t'attend dans une voiture dehors.
Fonce vers la porte, ton père attend,
Tu laisses ta colère et ta tristesse exploser.
Et quand tu te retournes,
Il est étendu sur le sol,
Et maintenant tu te tiens là, ton doigt sur son pouls.
Puis une porte ouverte, deux pas sur le sol.
Et maintenant tu te tiens là, ton doigt sur son pouls.
Le visage de Sarah, ses yeux inquiets,
Elle repousse la porte et entre doucement.
La nuit avec un sourire charbonneux.
Les diamants ternes sur sa peau pâle.
Et quand tu te retournes,
Il est étendu sur le sol,
Et maintenant tu te tiens là, ton doigt sur son pouls.
Puis une porte ouverte, deux pas sur le sol.
Et maintenant tu te tiens là, ton doigt sur son pouls.
Si je ne suis pas à tes côtés, je n'appartiens nulle part.
Sais-tu que je te suivrais jusqu'au cœur de nulle part ?
Il n'y a que deux types de personnes.
Les craintifs de Dieu et les impies.
Les lâches et les sans foi.
Et je serai là pour toi.