Lyrics and translation Noah - 2020

2020

Ready, set, go, boom!
Was für ein Start in ein neues Jahrzehnt,
So viele Krisen durchlebt,
Am Ende des Tages nur härter geworden
Und fand meine Identität.
Ich war bei den Kranken,
Ja ich hab alles geseh'n,
Und deshalb kann ich solche Spasten wie
Jana aus Kassel halt echt nicht versteh'n!
Es kam das Ende Camoras,
Dann diese Pandemie.
Hab geackert mit Maske, geackert am Bett,
Habe Wochen gekämpft wie noch nie.
Doch mehr als dass was in Hanau geschah,
Verfolgt mich bis heute ob Tag oder Nacht.
Menschen sterben, aufgrund ihrer Herkunft,
Weil einer von vielen sie hasst. (Ah!)

Wir brauchen mehr Proteste und mehr Solidarität,
Zeit für Veränderung ich weiß, dass da was geht!
Doch in Deutschland geht die FDP grad Richtung AfD.
Uns're Großeltern ham so eine Scheiße schon erlebt!

Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!
Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!

Anfang des Jahres
Brachte ich Reggae nach Haus.
Kam in die Szene als Rookie des Jahres,
Das erste mal Bares mit Sound.
Ich hatte Hunger und wollte nur zeigen
Ich habe es drauf.
Und nicht lange, dann fand ich heraus.
Die Szene war für mich ein offenes Haus!
Dann brannte Moria, Menschen in Not.
Aber wir bauten mit Händen ein Boot.
Viele haben geholfen und hoffentlich bald
Werden uns're Mühen belohnt!
Ich mach das nicht für Bares oder Fame,
Das ist ne Herzenssache.
Ich hoff, dass es durch den Song
Mehr Menschen über Grenzen schaffen.

Wir brauchen mehr Proteste und mehr Solidarität,
Zeit für Veränderung ich weiß, dass da was geht!
Doch in Deutschland geht die FDP grad Richtung AfD.
Uns're Großeltern ham so eine Scheiße schon erlebt!

Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!
Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!

Vor 25 Jahren wurde Srebrenica weltberühmt,
Menschen starben aufgrund ihres Glaubens
Vor Augen der Blauen im Genozid.
Nix hat sich verändert seit damals,
In meinem Herkunftsland.
Politiker stapeln das Para auf Kosten des Volkes
Und es wird zum Flächenbrand.
Ich lebe in Deutschland, ich habe es besser,
Ich weiß aber trotzdem läuft vieles verkehrt.
Wenn nach dem Tod eines Menschen die
Leute im Land weiter Kolonialismus verehrn!
Black Lives Matter
Ist kein Trend, das ist ein Fakt.
Und wenn du's anders siehst,
Hast du in meinem Herzen keinen Platz! (Ah!)

Wir brauchen mehr Proteste und mehr Solidarität,
Zeit für Veränderung ich weiß, dass da was geht!
Doch in Deutschland geht die FDP grad Richtung AfD.
Uns're Großeltern ham so eine Scheiße schon erlebt!

Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!

Dieses Jahr war so verrückt,
Ein Geburtstag gepaart mit Todesfall.
Doch kurze Zeit darauf,
Ließ eine Frau meine Kanonen fall'n.
Ich fand auch sehr viel Glück
In diesem Jahr, das mich geprägt hat.
Und weiß, dass ich wie Ted,
Meinen Kindern davon erzähl'n kann.

Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!

Ich weiß, dass dieses Jahr wohl das chaotischste war,
Das ich bisher erlebt habe und ich weiß auch,
Dass alles was passiert ist nicht in einen Song passt.
Vielen anderen geht es wohl genauso,
Aber deshalb hebe ich mein Glas und stoße mit euch an,
Auf ein besseres Jahr.

Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!
Wir schau'n ein letztes mal zurück und geben Vollgas.
Ein letztes mal noch dieses Jahr, dann ist es vollbracht.
Was für ein Jahr war das?
Drunter und Drüber wie' ne Achterbahn.
Doch das ist jetzt endlich vorbei,
Ready, set, go! Boom!

Man, man, man...
Was für ein Jahr.
Bleibt gesund meine Lieben.
Peace!

2020

À vos marques, prêts, partez, boum !
Quel début de décennie,
Tant de crises traversées,
Au final, je n'en suis ressorti que plus fort
Et j'ai trouvé mon identité.
J'étais auprès des malades,
Oui, j'ai tout vu,
Et c'est pourquoi je ne peux pas comprendre ces abrutis comme
Jana de Kassel !
Il y a eu la fin de Camora,
Puis cette pandémie.
J'ai bossé dur avec un masque, bossé dur au lit,
J'ai lutté pendant des semaines comme jamais auparavant.
Mais plus que ce qui s'est passé à Hanau,
Me hante encore aujourd'hui, de jour comme de nuit.
Des gens meurent en raison de leurs origines,
Parce qu'un parmi tant d'autres les déteste. (Ah!)

Nous avons besoin de plus de protestations et de plus de solidarité,
Il est temps de changer, je sais que c'est possible !
Mais en Allemagne, le FDP se dirige vers l'AfD.
Nos grands-parents ont déjà vécu cette merde !

On regarde une dernière fois en arrière et on met les gaz.
Une dernière fois cette année, et ce sera chose faite.
Quelle année ce fut ?
Sens dessus dessous comme des montagnes russes.
Mais c'est enfin fini,
À vos marques, prêts, partez ! Boum !
On regarde une dernière fois en arrière et on met les gaz.
Une dernière fois cette année, et ce sera chose faite.
Quelle année ce fut ?
Sens dessus dessous comme des montagnes russes.
Mais c'est enfin fini,
À vos marques, prêts, partez ! Boum !

Début d'année
J'ai ramené le reggae à la maison.
Je suis arrivé sur la scène en tant que rookie de l'année,
La première fois que j'ai gagné de l'argent avec le son.
J'avais faim et je voulais juste montrer
Que j'avais ce qu'il fallait.
Et en peu de temps, j'ai découvert que.
La scène m'était grande ouverte !
Puis Moria a brûlé, des gens dans le besoin.
Mais nous avons construit un bateau de nos propres mains.
Beaucoup ont aidé et j'espère que bientôt
Nos efforts seront récompensés !
Je ne fais pas ça pour l'argent ou la gloire,
C'est une affaire de cœur.
J'espère qu'à travers cette chanson
Plus de gens pourront franchir les frontières.

Nous avons besoin de plus de protestations et de plus de solidarité,
Il est temps de changer, je sais que c'est possible !
Mais en Allemagne, le FDP se dirige vers l'AfD.
Nos grands-parents ont déjà vécu cette merde !

On regarde une dernière fois en arrière et on met les gaz.
Une dernière fois cette année, et ce sera chose faite.
Quelle année ce fut ?
Sens dessus dessous comme des montagnes russes.
Mais c'est enfin fini,
À vos marques, prêts, partez ! Boum !
On regarde une dernière fois en arrière et on met les gaz.
Une dernière fois cette année, et ce sera chose faite.
Quelle année ce fut ?
Sens dessus dessous comme des montagnes russes.
Mais c'est enfin fini,
À vos marques, prêts, partez ! Boum !

Il y a 25 ans, Srebrenica est devenue tristement célèbre,
Des gens sont morts en raison de leur foi
Sous les yeux des Casques bleus lors du génocide.
Rien n'a changé depuis lors,
Dans mon pays d'origine.
Les politiciens accumulent l'argent sur le dos du peuple
Et cela se transforme en incendie généralisé.
Je vis en Allemagne, je vis mieux,
Mais je sais que beaucoup de choses tournent mal.
Quand après la mort d'un homme, les
Gens du pays continuent de vénérer le colonialisme !
Black Lives Matter
N'est pas une mode, c'est un fait.
Et si tu vois les choses différemment,
Tu n'as pas ta place dans mon cœur ! (Ah!)

Nous avons besoin de plus de protestations et de plus de solidarité,
Il est temps de changer, je sais que c'est possible !
Mais en Allemagne, le FDP se dirige vers l'AfD.
Nos grands-parents ont déjà vécu cette merde !

On regarde une dernière fois en arrière et on met les gaz.
Une dernière fois cette année, et ce sera chose faite.
Quelle année ce fut ?
Sens dessus dessous comme des montagnes russes.
Mais c'est enfin fini,
À vos marques, prêts, partez ! Boum !

Cette année a été tellement folle,
Un anniversaire couplé à un décès.
Mais peu de temps après,
Une femme a fait tomber mes armes.
J'ai aussi trouvé beaucoup de bonheur
Cette année, qui m'a marqué.
Et je sais que comme Ted,
Je pourrai en parler à mes enfants.

On regarde une dernière fois en arrière et on met les gaz.
Une dernière fois cette année, et ce sera chose faite.
Quelle année ce fut ?
Sens dessus dessous comme des montagnes russes.
Mais c'est enfin fini,
À vos marques, prêts, partez ! Boum !

Je sais que cette année a été la plus chaotique,
Que j'aie jamais vécue et je sais aussi,
Que tout ce qui s'est passé ne peut pas tenir dans une seule chanson.
Beaucoup d'autres ressentent probablement la même chose,
Alors je lève mon verre et je trinque avec vous,
À une meilleure année.

On regarde une dernière fois en arrière et on met les gaz.
Une dernière fois cette année, et ce sera chose faite.
Quelle année ce fut ?
Sens dessus dessous comme des montagnes russes.
Mais c'est enfin fini,
À vos marques, prêts, partez ! Boum !
On regarde une dernière fois en arrière et on met les gaz.
Une dernière fois cette année, et ce sera chose faite.
Quelle année ce fut ?
Sens dessus dessous comme des montagnes russes.
Mais c'est enfin fini,
À vos marques, prêts, partez ! Boum !

Eh ben...
Quelle année.
Prenez soin de vous.
Peace !