Lyrics and translation Noam Tsuriely feat. Hatavlinim - בא לי 2

בא לי 2

חבורה של ילדים, אין בצפר מחר
זה אומר שהלילה, הולכים לחזור מאוחר
לא מבזבזים את הזמן - כל אחד זורק שטר
כל רגע שהם לא שתו מרגיש מיותר
אז בוחרים מי השליח שיביא ת'שתייה
לוקחים ת'הוא עם הזיפים - לא תהיה בעיה
המוכר לא מתעניין לא מבקש תעודה
אבל מביא שקית עדיף שהמשטרה לא תדע
חבורה של ילדים מסביב לבקבוק
עוד שוט, עוד שוט, עוד שלוק, עוד שלוק
עד שאתה דפוק, איזה שיחוק
לא יודע מה אתכם אני שיכור היום בדוק!
בסך הכל רק רוצה לבלות
אם יש משהו לא ברור, זה הזמן לשאלות
כמו: למה זה טוב? אוקיי, תן לי לחשוב
בוא תשמע את התשובה מקרוב -
אני עושה את זה
פשוט כי
בא לי - לשתות עד שהכל נמחק
אז מה עם - האושר הוא זיוף
ולא אכפת לי - מה יהיה מחר
אז בוא נרים לחיים - הלילה זה הלילה לעוף
כשאני מרחף לי, סבבה וכיף לי
בכניסה למועדון מישהו דוחפ'תי
נכון, טיפה שתיתי - אבל בוא - אנ'לא אלים
הסתובבתי ודפקתי לו פצצה לפנים
ואז מישו דחף אותו, מישו דחף אותי
מישו פתאום מתחיל לקלל ת'אחותי
ניפצו על מישו בקבוק. אולי עכשיו הוא יסתום
יש שמועות שהתקשרו לחבר'ה בכחול-אדום
עוזבים ת'מקום, לא באנו להסתבך
בסך הכל רוצים להינות ולא ברור איך
הכל התהפך. ואם תשאל - איך זה עוזר?
אז שוב אדקלם את אותו פזמון חוזר
בא לי - לשתות עד שהכל נמחק
אז מה עם - האושר הוא זיוף
ולא אכפת לי - מה יהיה מחר
אז בוא נרים לחיים - הלילה זה הלילה לעו-
אז אם אני בקטע לעשות מה בא לי
קלוט את זאת וואי וואי - משו לא נורמלי
בעיקרון אני ביישן, מנומס כמובן
אבל הלילה זה הזמן שלי לחפון לה את הישבן
ובמקום חיוך שובב, "קח אותי איתך מיד"
היא הֵעיפה לי סטירה וסילקה לי ת'יד
אז אני שוב מתקרב, הרצפה קצת עקומה
רוצה שהיא תסביר מה היא חושבת לעצמה
כי הלילה זה הלילה – ואני איהנה
אם את כן רוצה או לא – לי זה לא משנה
בא לי - לשתות עד שהכל נמחק
אז מה עם - האושר הוא זיוף
ולא אכפת לי - מה יהיה מחר
אז בוא נרים לחיים - הלילה זה הלילה לעוף
הלילה נעוף
השעה שלוש, אני טיפה עייף
טיפה כואב הראש. וטיפה לא כיף
שתיתי טיפ טיפה. באמת הכל בשליטה
נכנס למכונית -5 דק אני במיטה
בנסיעה לא רואה כלום – הכל מטושטש
רחוב של ארבעים, אני שמונים קמ"ש
עוד קילומטר נסיעה, מרוכז לחלוטין
זה ההגה לא מקשיב לי ונוטה תמיד ימין
פתאום בום!
מה קרה? לא רואה כלום
השמשה צבועה אדום, הפגוש טיפה עקום
לא עוצר, אין מצב, רק קיבלתי רישיון
זה האוטו של ההורים, זה לא קרה זה רק דימיון
לא לא לא לא
אנ'לא שיכור
אני עף
הלילה
בא לי
חבורה של ילדים, אין בצפר היום
מתחילים את הבוקר בלהקיא
כי -
כואב לו הראש ולא ברור איך פתאום
הזיכרון שלו נמחק כמו דיסק און קי

חבורה של ילדים, כל אחד בביתו
היום קבעו להיפגש יותר מוקדם
קם
שוטף פנים, יוצא - הוא יגיע אוטוטו
אבל של מי המכונית הזאת שמכוסה בדם?

תופס את הראש, העולם מסתחרר
מה קרה אתמול לעזאזל שהוא לא זוכר?
ובעיתון מזכירים מה ששכח -
שני הרוגים. בתאונת דרכים. הנהג ברח
בכותרת ליד: "יציאה קטלנית"
כתבה על עוד מקרה של קטטה המונית
למשטרה אין קצה חוט – לא מצאה עוד שום דבר
רק הרוג אחד – שחטף בקבוק לצוואר
ובאותו הזמן בדיוק בתחנת משטרה
ילדה בת שש-עשרה מספרת לחוקרים מה קרה
היא אמרה לו "לא" אבל הוא - לא הקשיב
ת'תמימות של הילדה – אף אחד כבר לא ישיב
אז בוא נראה אותך מגניב מול העיניים הבוכות
מול הידיעה שאתה הרסת משפחות
אז בוא נראה אותך גבר מול העיניים המתות
נראה אותך אומר להם שבא לך לשתות

J'en ai envie 2

Une bande de gamins, pas d'école demain
Ça veut dire que ce soir, on rentre tard
On ne perd pas de temps - chacun sort un billet
Chaque instant où ils ne boivent pas semble inutile
Alors on choisit le messager pour la boisson
On prend celui avec les boutons - pas de problème
Le vendeur s'en fiche, il ne demande pas de carte d'identité
Mais il apporte un sac d'Efes que la police ne trouvera pas
Une bande de gamins autour d'une bouteille
Encore un coup, encore un coup, encore une gorgée, encore une gorgée
Jusqu'à ce que tu sois défoncé, quelle rigolade
Je ne sais pas pour vous, mais moi, je suis ivre, c'est sûr!
Je veux juste m'amuser
Si quelque chose n'est pas clair, c'est le moment de poser des questions
Comme : Pourquoi c'est bon ? Ok, laisse-moi réfléchir
Viens écouter la réponse de près -
Je le fais
Simplement parce que
J'en ai envie - boire jusqu'à ce que tout s'efface
Alors quoi - le bonheur est un leurre
Et je me fiche - de ce qui se passera demain
Alors trinquons - ce soir, c'est la nuit pour s'envoler
Quand je plane, je me sens bien et je m'amuse
À l'entrée du club, j'ai bousculé quelqu'un
D'accord, j'ai un peu bu - mais bon - je ne suis pas violent
Je me suis retourné et je lui ai mis une droite en pleine face
Et puis quelqu'un l'a poussé, quelqu'un m'a poussé
Quelqu'un se met soudain à insulter ma sœur
Ils ont cassé une bouteille sur quelqu'un. Peut-être qu'il va se taire maintenant
Il paraît qu'ils ont appelé les flics
On quitte les lieux, on n'est pas venus pour avoir des ennuis
On veut juste s'amuser et on ne comprend pas comment
Tout a basculé. Et si tu demandes - en quoi ça aide ?
Alors je vais réciter le même refrain encore une fois
J'en ai envie - boire jusqu'à ce que tout s'efface
Alors quoi - le bonheur est un leurre
Et je me fiche - de ce qui se passera demain
Alors trinquons - ce soir, c'est la nuit pour s'envol-
Alors si j'ai envie de faire ce que je veux
Disjoncte, ouais ouais - c'est pas normal
En gros, je suis timide, poli bien sûr
Mais ce soir, c'est le moment pour moi de lui peloter les fesses
Et au lieu d'un sourire malicieux, "Emmène-moi tout de suite"
Elle m'a giflé et a repoussé ma main
Alors je me rapproche à nouveau, le sol est un peu bancal
Je veux qu'elle m'explique ce qu'elle pense
Parce que ce soir, c'est la nuit - et je vais m'amuser
Que tu le veuilles ou non - je m'en fiche
J'en ai envie - boire jusqu'à ce que tout s'efface
Alors quoi - le bonheur est un leurre
Et je me fiche - de ce qui se passera demain
Alors trinquons - ce soir, c'est la nuit pour s'envoler
Ce soir on s'envole
Il est trois heures, je suis un peu fatigué
J'ai un peu mal à la tête. Et c'est pas très drôle
J'ai bu un tout petit peu. Tout est sous contrôle
Je monte dans la voiture -5 minutes et je suis au lit
Je ne vois rien en conduisant - tout est flou
Rue limitée à quarante, je roule à quatre-vingts
Encore un kilomètre à parcourir, je suis concentré en fait
C'est le GPS qui ne me répond pas et Waze qui me dit toujours à droite
Soudain, boum !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je ne vois rien
Le pare-brise est taché de rouge, le pare-chocs est un peu tordu
Je ne m'arrête pas, impossible, je viens d'avoir mon permis
C'est la voiture de mes parents, ça ne s'est pas passé, c'est juste mon imagination
Non non non non
Je ne suis pas ivre
Je suis avec
La nuit
J'en ai envie
Une bande de gamins, pas d'école aujourd'hui
Ils commencent la journée en vomissant
Parce que -
Il a mal à la tête et ne comprend pas comment soudainement
Sa mémoire s'est effacée comme une clé USB

Une bande de gamins, chacun chez soi
Aujourd'hui, ils ont prévu de se retrouver plus tôt
Il se lève
Se lave le visage, sort - il arrive bientôt
Mais à qui appartient cette voiture couverte de sang ?

Il se prend la tête entre les mains, le monde tourne
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir, bordel, pourquoi ne se souvient-il de rien ?
Et le journal mentionne ce qu'il a oublié -
Deux morts. Accident de la route. Le conducteur a pris la fuite
Dans le titre à côté : "Sortie mortelle"
Un article sur un autre cas de bagarre générale
La police n'a aucune piste - elle n'a encore rien trouvé
Juste un mort - qui a reçu une bouteille dans le cou
Et au même moment, au poste de police
Une jeune fille de seize ans raconte aux enquêteurs ce qui s'est passé
Elle lui a dit "non" mais il - n'a pas écouté
Les larmes de la jeune fille - personne n'y répondra
Alors viens me montrer que tu es un homme devant ces yeux qui pleurent
Devant le fait que tu as détruit des familles
Alors viens me montrer que tu es un homme devant ces yeux morts
Viens leur dire que tu avais envie de boire