Lyrics and translation Noam Tsuriely feat. Osher Scortzaru - הטיפש

הטיפש

(נועם... נועם!
איך אההה קוראים לזמרת הזאת
ש... התחלת איתה)

ארבעה ימים עברו מאז שהעזתי
ניגשתי בצעד נועז, והכרזתי
יש פה שיר שכתבתי לך, והלכתי

על פניו זה לא הרגיש טיפשי
דיסק ולידו מכתב על מה כל הבאז, הבאתי וזזתי
ידעתי - אין יום מבוזבז לכן רמזתי
יש מצב שתאהבי. אם כן הצלחתי
נראה לי שאפילו תתרגשי

מה בדיוק חשבת? חי בארץ לה-לה
חבל לך על הזמן - השתן כבר עלה לה
כזו מחווה יפה היא לא תקבל יותר אף פעם בחיים
-חבל שאף אחד את זה עוד לא גילה לה
היא אולי עוד לא שמעה - חכה טיפה בכל זאת

למה שישר תחשוב שהיא דופקת פוזות?
תן בה קצת אמון - הלב ביקש - אני נתתי
שבוע כבר עבר, אלוהים במה חטאתי?
ורוב הסיכויים אני מגזים, בונה לי ציפיות - נראה לך שתענה לך יא אידיוט?
בוא תצא מהסרט, נכון שהיא מהממת, אבל על אמת?
היא בליגה אחרת - מפורסמת. סעמק

שמע - פחות יתאים, טיפה הגזמת
פעם שלישית - אנ'לא רוצה להיפגש
יאללה שחרר
טעית תוותר
האמת שאתה פשוט יצאת טיפש

לא סופר ימים אבל אתמול עברו שבועיים
אוכל ת'ראש בנוהל רק היום כבר פעמיים
מה אם - נשרט הדיסק, בכלל לא עבד
שהיה עדיף לשלוח לה פרחים בדיעבד?
"נו מה, היא לא ענתה? אח שלי שחרר
היה חלום יפה - אבל קדימה תתעורר

כבר אמרתי ממזמן - לא רצית להודות" (נו?)
"מתי כבר תסתכל על העובדות, אה?"
היא שרה כמו - שיר שבא לך לקום איתו בבוקר

זוהרת על במות, שמלות של הביוקר
מחשלת ת'קהל שלה כמו שוקר
"נועם - תודה שאתה סטוקר" ("סטוקר")

יש מצב אבל אנ'לא נכנע
קודם שתענה - למרות שמה כבר השתנה
חודשיים שהלב שלי נמצא על ממתינה

לא מבין למה את לא עונה
"כי היא מסננת!!!" בת זו-

שמע - פחות יתאים, טיפה הגזמת
פעם שלישית - אנ'לא רוצה להיפגש
יאללה שחרר
טעית תוותר
האמת שאתה פשוט יצאת טיפש

אומרים ש
Only know you love here when you let her go
נכון את לא מכירה אותי - אבל אני אותך יו נואו?
ישבתי וצפיתי, כשכבשת את המסך

עם שלם העפת לו את הסכך
ו-וואלה את גדולה עכשיו, את על הגל
דיווה אמיתית, עם פאסון, עם קהל

מקווה שאת יודעת שזה זמני, שבינתיים תהני - כשאת בחלק העליון של הגלגל
אבל הוא יסתובב בסוף, that's what galgalims do
מי נראה לך ישאר כשכולם יתאדו?
ישאר זה שכתב כשהיית עוד אלמונית
נשאר גם אם שנים את לא ענית

בואי, נדבר על הדברים, נוציא איזה דואט
נשבע - אני סלחתי. באמת
ואת?

(תשמע... אני ליידי... אני לא יכולה ככה
סתם
לענות לכל אחד
אתה מבין?)

שמע - פחות יתאים, טיפה הגזמת
פעם שלישית - אנ'לא רוצה להיפגש
יאללה שחרר
טעית תוותר
האמת שאתה -

Le Idiot

(Noam... Noam!
Comment s'appelle cette chanteuse
avec qui tu as... commencé?)

Quatre jours se sont écoulés depuis que j'ai osé
Je me suis approché d'un pas audacieux et j'ai déclaré
Il y a une chanson que j'ai écrite pour toi, et je suis parti

À première vue, cela ne semblait pas stupide
Un disque et une lettre à côté sur tout le battage médiatique, j'ai apporté et je suis parti
Je savais qu'il n'y a pas de journée perdue, alors j'ai fait allusion
Il y a une chance que tu aimes. Si oui, j'ai réussi
Je pense que tu seras même excitée

Qu'est-ce que tu as pensé exactement ? Tu vis dans un pays imaginaire
Perte de temps - elle a déjà tout vu
Une si belle offrande, elle ne la recevra plus jamais de sa vie
-Dommage que personne ne le lui ait encore dit
Elle n'a peut-être jamais entendu parler - attends un peu quand même

Pourquoi penses-tu tout de suite qu'elle prend des poses ?
Fais-lui un peu confiance - mon cœur l'a demandé - je l'ai donné
Une semaine s'est déjà écoulée, Dieu, qu'ai-je fait de mal ?
Et il y a de fortes chances que j'exagère, je me fais des illusions - tu penses vraiment qu'elle va te répondre, toi, idiot ?
Reviens sur terre, c'est vrai qu'elle est magnifique, mais sérieusement ?
Elle est dans une autre ligue - célèbre. Putain

Écoute - moins approprié, tu as un peu exagéré
Pour la troisième fois - je ne veux pas te rencontrer
Allez, lâche-moi
Tu t'es trompé, abandonne
En fait, tu as juste fait l'idiot

Je ne compte pas les jours, mais hier, il y a eu deux semaines
Je me ronge les sangs, juste aujourd'hui, déjà deux fois
Et si - le disque était rayé, il ne fonctionnait pas du tout
Aurait-il été préférable de lui envoyer des fleurs avec du recul ?
"Quoi, elle n'a pas répondu ? Mon frère, oublie
C'était un beau rêve - mais allez, réveilles-toi

Je l'ai déjà dit il y a longtemps - tu ne voulais pas l'admettre" (non ?)
"Quand est-ce que tu regarderas les faits, hein ?"
Elle chante comme - une chanson avec laquelle tu as envie de te lever le matin

Elle rayonne sur scène, des robes de luxe
Elle domine son public comme un choc
"Noam - merci d'être un stalker" ("stalker")

Il y a une chance, mais je ne me rends pas
D'abord, elle doit répondre - même si rien n'a changé
Deux mois que mon cœur est en attente

Je ne comprends pas pourquoi tu ne réponds pas
"Parce qu'elle te bloque !!!" Cette fille-

Écoute - moins approprié, tu as un peu exagéré
Pour la troisième fois - je ne veux pas te rencontrer
Allez, lâche-moi
Tu t'es trompé, abandonne
En fait, tu as juste fait l'idiot

On dit que
Only know you love here when you let her go
C'est vrai que tu ne me connais pas - mais moi, je te connais, tu sais ?
Je me suis assis et j'ai regardé, quand tu as conquis l'écran

Tu as emporté le toit
Et voilà, tu es grande maintenant, tu es sur la vague
Une vraie diva, avec un style, avec un public

J'espère que tu sais que c'est mon moment, profite-en pendant que tu es au sommet de la roue
Mais elle tournera à la fin, c'est ce que font les roues
Qui penses-tu restera quand tout le monde s'évaporera ?
Restera celui qui a écrit quand tu étais encore anonyme
Reste même si tu n'as pas répondu pendant des années

Viens, on parle de ces choses, on sort un duo
Je jure - j'ai pardonné. Vraiment
Et toi ?

(Écoute... je suis une femme... je ne peux pas faire ça
juste
Répondre à tout le monde
Tu comprends ?)

Écoute - moins approprié, tu as un peu exagéré
Pour la troisième fois - je ne veux pas te rencontrer
Allez, lâche-moi
Tu t'es trompé, abandonne
En fait, tu as juste fait l'idiot -