Lyrics and translation Nobuaki Kakuda - 傾奇狂い歌

傾奇狂い歌

「もののふどもよ!いざ狂え!!」
傾き狂え! 轟け!ごうごう!
命 血潮 漢たちよ 果てるまで
叫べ!!

聞け! 大気揺るがす 幾千万の雄叫び
行け! 眼焼き付く 真っ赤に滾る血煙
目指す首級ぞ 突っ走れ!
ギリギリギリ ギリギリギリ
矢玉がかする!
ギリギリギリ 刃をかわせ!

生くるは瞬間! 死ぬは一定!
生まれ落ちて 死にゆくそれでいいさ
さすらばこの 命の炎
燃えて燃やし 漢たちよ倒れても
傾き狂え!!

聞け! 空が裂けるぞ 地獄の馬の咆哮
泣け! 鬼も獣も 震えあがらす松風

振るう朱槍に首が舞う
トラトラトラ トラトラトラ
あれこそ虎だ
ハナハナハナ いくさの花よ

傾き狂え! 走れよ!どうどう!
一番槍 敵の頭上 乗り越え
傾いてみろ! 狂ってみろ!
見ろよあれが 前田慶次 艶姿
花の慶次

勝ちと見れば 負けが始まるのさ
やるかやられるか
・・・勝負!
「これより我ら修羅に入る!!
仏と会えば仏を斬り!!鬼と会えば鬼を斬る!!
ただ一駆けに敵城へ攻め入れ!!」
「傾き通す覚悟はあるか!!」
「狂い通す覚悟はあるか!!」
「いいかよく聞け!もののふどもよ!!」
「いざ尋常に!! 傾き狂えぇっ!!」

目指す首級ぞ 目の前だ!
ギリギリギリ ギリギリギリ
矢玉がかする!
ギリギリギリ 槍をかわせ
ギリギリギリ 刃をかわせ!

傾き狂え! 走れよ!どうどう!
一番槍 敵の頭上 乗り越え
傾いてみろ! 狂ってみろ!
見ろよあれが 前田慶次 漢だ
天に地に いざ轟け
命 血潮 漢たちよ 果てるまで
傾き狂え!!

Chanson de la folie inclinée

« Guerriers, allez-y ! Laissez-vous emporter par la folie ! »
Inclinez-vous, livrez-vous à la folie ! Tonnerre ! »
Vie, sang, guerriers, jusqu’à la fin
Cri !

Écoute ! Le rugissement de millions de guerriers secoue l’atmosphère
Va ! La fumée rouge sang, qui brûle les yeux
Le but : la tête du chef ! Charge !
Glisser, glisser, glisser, glisser, glisser
La balle siffle !
Glisser, glisser, dévie la lame !

Vivre est un instant ! Mourir est une certitude !
Naître, mourir, c’est comme ça que ça doit être
Car ce sont les flammes de la vie
Qui brûlent, brûlent, guerriers, même si tu tombes
Inclinez-vous, livrez-vous à la folie !

Écoute ! Le ciel se déchire, le hennissement du cheval de l’enfer
Pleure ! Le vent de pin qui fait trembler les démons et les bêtes

La lance rouge se balance, la tête danse
Tigre, tigre, tigre, tigre, tigre
C’est là le tigre
Fleur, fleur, fleur, la fleur de la guerre

Inclinez-vous, livrez-vous à la folie ! Cours ! »
La première lance, sur la tête de l’ennemi, tu franchis
Incline-toi ! Sois fou !
Regarde, c’est là, le brillant Maeda Keiji
Keiji la fleur

Si tu vois la victoire, la défaite commence
Tu vas faire ou tu vas subir
… Combat !
« À partir de maintenant, nous entrons dans le monde des Asuras ! »
« Si je rencontre Bouddha, je tue Bouddha ! Si je rencontre un démon, je tue un démon ! »
« Un seul élan vers le château ennemi ! »
« Êtes-vous prêt à vous incliner ? »
« Êtes-vous prêt à vous laisser emporter par la folie ? »
« Écoutez bien, guerriers ! »
« Allons-y, sans hésiter ! Inclinez-vous, livrez-vous à la folie ! »

Le but : la tête du chef, elle est devant vous !
Glisser, glisser, glisser, glisser, glisser
La balle siffle !
Glisser, glisser, dévie la lance
Glisser, glisser, dévie la lame !

Inclinez-vous, livrez-vous à la folie ! Cours ! »
La première lance, sur la tête de l’ennemi, tu franchis
Incline-toi ! Sois fou !
Regarde, c’est là, le guerrier Maeda Keiji
Ciel et terre, tonnerre
Vie, sang, guerriers, jusqu’à la fin
Inclinez-vous, livrez-vous à la folie !