Lyrics and translation Nobuaki Kakuda - 傾奇狂い歌

傾奇狂い歌

「もののふどもよ!いざ狂え!!」
傾き狂え! 轟け!ごうごう!
命 血潮 漢たちよ 果てるまで
叫べ!!

聞け! 大気揺るがす 幾千万の雄叫び
行け! 眼焼き付く 真っ赤に滾る血煙
目指す首級ぞ 突っ走れ!
ギリギリギリ ギリギリギリ
矢玉がかする!
ギリギリギリ 刃をかわせ!

生くるは瞬間! 死ぬは一定!
生まれ落ちて 死にゆくそれでいいさ
さすらばこの 命の炎
燃えて燃やし 漢たちよ倒れても
傾き狂え!!

聞け! 空が裂けるぞ 地獄の馬の咆哮
泣け! 鬼も獣も 震えあがらす松風

振るう朱槍に首が舞う
トラトラトラ トラトラトラ
あれこそ虎だ
ハナハナハナ いくさの花よ

傾き狂え! 走れよ!どうどう!
一番槍 敵の頭上 乗り越え
傾いてみろ! 狂ってみろ!
見ろよあれが 前田慶次 艶姿
花の慶次

勝ちと見れば 負けが始まるのさ
やるかやられるか
・・・勝負!
「これより我ら修羅に入る!!
仏と会えば仏を斬り!!鬼と会えば鬼を斬る!!
ただ一駆けに敵城へ攻め入れ!!」
「傾き通す覚悟はあるか!!」
「狂い通す覚悟はあるか!!」
「いいかよく聞け!もののふどもよ!!」
「いざ尋常に!! 傾き狂えぇっ!!」

目指す首級ぞ 目の前だ!
ギリギリギリ ギリギリギリ
矢玉がかする!
ギリギリギリ 槍をかわせ
ギリギリギリ 刃をかわせ!

傾き狂え! 走れよ!どうどう!
一番槍 敵の頭上 乗り越え
傾いてみろ! 狂ってみろ!
見ろよあれが 前田慶次 漢だ
天に地に いざ轟け
命 血潮 漢たちよ 果てるまで
傾き狂え!!

Песнь о безрассудной удали

«Воины! Время безумствовать!!»
Без ума от удали! Гремите! Грохочите!
Жизнь, кровь, мужи, до самого конца
Взывайте!!

Слушайте! Атмосферу сотрясает многомиллионный рёв
Вперёд! В глаза бросается багряный, кипящий дым сражения
К желанным трофеям! Неситесь!
На волоске! На волоске!
Стрелы свистят!
На волоске! Уклоняйтесь от клинков!

Жизнь — мгновение! Смерть — неизбежна!
Родившись, умереть — и это прекрасно
Пусть пылает пламя этой жизни
Горите, мужи, даже падая,
Будьте без ума от удали!!

Слушайте! Небо разрывается от ржания адских коней
Плачьте! Даже демоны и звери трепещут перед порывом ветра

От взмаха багряного копья головы взлетают в воздух
Тигр! Тигр! Тигр! Тигр! Тигр!
Вот он, тигр
Цветок! Цветок! Цветок! Цветок войны!

Без ума от удали! Вперёд! Мощно!
Первое копьё! Над головами врагов! Преодолейте!
Отдайтесь удали! Поддайтесь безумию!
Смотрите, вот он, Маэда Кэйдзи, великолепный
Кэйдзи Цветочный

Победа — это начало поражения
Убить или быть убитым
...Сражение!
«С этого момента мы входим в царство асуров!!
Встретим Будду — убьём Будду!! Встретим демона — убьём демона!!
Одним рывком ворвёмся во вражеский замок!!»
«Готовы ли вы пройти этот путь в безрассудстве?!»
«Готовы ли вы пройти этот путь в безумии?!»
«Слушайте внимательно, воины!!»
«Итак, без церемоний!! Отдайтесь безумной удали!!»

Желанные трофеи прямо перед вами!
На волоске! На волоске!
Стрелы свистят!
На волоске! Уклоняйтесь от копий!
На волоске! Уклоняйтесь от клинков!

Без ума от удали! Вперёд! Мощно!
Первое копьё! Над головами врагов! Преодолейте!
Отдайтесь удали! Поддайтесь безумию!
Смотрите, вот он, Маэда Кэйдзи, настоящий мужчина
Небесам и земле, гремите!
Жизнь, кровь, мужи, до самого конца
Без ума от удали!!