Lyrics and translation Nobuo Uematsu - 夕立

夕立

かなかな蝉(ぜみ)が 鳴き止んで
突然夕立 降り出した
ずぶ濡れになり バス停で
この俺見送(おく)って くれた女(ひと)
なつかしく ほろ苦く
情けなく やるせなく
夏が来るたびに この胸に
あの日の雨が 降りしきる

ここには二度と 戻るなと
怒っていたよな 夕立よ
待っててくれと 言えなくて
あれきり別れに なった女
せつなくて 恋しくて
逢いたくて 詫びたくて
夏が来るたびに この胸に
しみじみ思う 女がいる

なつかしく ほろ苦く
情けなく やるせなく
夏が来るたびに この胸に
あの日の雨が 降りしきる

Orage d'été

Le chant des cigales a cessé
Soudain une averse d'été est tombée
Trempé jusqu'aux os, j'attendais à l'arrêt de bus
C'est toi qui m'as fait signe de partir
Nostalgique, amer
Pitié, désespoir
Chaque fois que l'été arrive, dans mon cœur
La pluie de ce jour-là se met à pleuvoir

Ne reviens plus jamais ici
C'est ce que tu m'as dit, averse d'été
Je n'ai pas pu te dire de m'attendre
La femme avec qui j'ai rompu
Douloureux, je t'aime
Je veux te revoir, je veux m'excuser
Chaque fois que l'été arrive, dans mon cœur
Je pense à cette femme, avec émotion

Nostalgique, amer
Pitié, désespoir
Chaque fois que l'été arrive, dans mon cœur
La pluie de ce jour-là se met à pleuvoir