Lyrics and translation Nobuo Uematsu - Dancing Mad (from "FINAL FANTASY VI")

Dancing Mad (from "FINAL FANTASY VI")

Obita vices oblivio (Death and oblivion)
Die caelutis (Heavenly day)
O sedae e temporii (O, calmed out of transitory)
Damnum ex dies domnis es te (Forget from those days, I am your master...)
Tabes... (Disappear...)
Die terrore (Day of Terror)
Die tyranno (Day of the Tyrant)
Die tibites (This Day is for you...)
Die ab e mortuos (The Day of counting the dead)
Di-diem fla-flammeus (Day of Flames)
No-nova Cae-caelum (Star of the Heavens)
Di-diem fla-flammeus (Day of Flames)
No-nova Cae-caelum (Star of the Heavens)
Dies magnifica dies (Magnificent days, days...)
Irae tabi notaba (...erased by rage, marked...)
Ex habeo non ex for etiam (...From no valiance, not even speech?)
Incidi fama (Cut the short talk...)
Torris etiam (...is rushing forth, even still!)
In terra lux (Dawn of a new world)

Folie dansante (de "FINAL FANTASY VI")

Obita vices oblivio (Mort et oubli)
Die caelutis (Jour céleste)
O sedae e temporii (Ô, calmé hors du transitoire)
Damnum ex dies domnis es te (Oublie ces jours-là, je suis ton maître...)
Tabes... (Disparaître...)
Die terrore (Jour de Terreur)
Die tyranno (Jour du Tyran)
Die tibites (Ce jour est pour toi...)
Die ab e mortuos (Le jour du décompte des morts)
Di-diem fla-flammeus (Jour de Flammes)
No-nova Cae-caelum (Étoile des Cieux)
Di-diem fla-flammeus (Jour de Flammes)
No-nova Cae-caelum (Étoile des Cieux)
Dies magnifica dies (Jours magnifiques, jours...)
Irae tabi notaba (...effacé par la rage, marqué...)
Ex habeo non ex for etiam (...D'aucune vaillance, pas même de parole?)
Incidi fama (Coupe le bavardage...)
Torris etiam (...se précipite, même encore!)
In terra lux (Aube d'un nouveau monde)