Lyrics and translation Nobuo Uematsu - Dragonsong

Dragonsong

Children of the land, do you hear
Echoes of truths that once rang clear?
Two souls intertwined
One true love they did find
Bringing land and heavens near

But flames that burned full bright, soon fell dark
Memories dimmed by shadowed hearts
In the waxing gloom, did wane the lovers′ moon
Watching as their worlds drift apart

One soul's cry, a passion dwelling within
Sacrifice, a final plea to her kin
Yet this bond of hope, by treachery was broke
Scattering her words to the wind

Swelling over long
Seas of blood are a song
And death an afterthought
To those who fight for naught

A throne lying empty
A reign incomplete
Alone for eternity
A pain without cease

Children of the land, answer this;
Why must you turn to empty bliss?
Tell me why break trust, why turn the past to dust
Seeking solace in the abyss?
Tell me why create a circle none can break?
Why must you let go, the life you were bestowed?
This I fear I′ll never know
Never know

Chanson du dragon

Enfants de la terre, entends-tu
Des échos de vérités qui résonnaient jadis clairement ?
Deux âmes entrelacées
Un véritable amour qu'ils ont trouvé
Rapprochant la terre et les cieux

Mais les flammes qui brûlaient si vivement, sont devenues sombres
Des souvenirs ternis par des cœurs ombragés
Dans le clair de lune croissant, la lune des amoureux s'est affaiblie
Observant leurs mondes se séparer

Le cri d'une âme, une passion qui réside en elle
Le sacrifice, une dernière supplication à sa lignée
Mais ce lien d'espoir, a été brisé par la trahison
Dispersant ses paroles au vent

Débordant sur une longue durée
Les mers de sang sont un chant
Et la mort une pensée tardive
Pour ceux qui se battent pour rien

Un trône vide
Un règne inachevé
Seul pour l'éternité
Une douleur sans cesse

Enfants de la terre, réponds à cela ;
Pourquoi devez-vous vous tourner vers un bonheur vide ?
Dis-moi pourquoi briser la confiance, pourquoi transformer le passé en poussière
Cherchant du réconfort dans l'abysse ?
Dis-moi pourquoi créer un cercle que personne ne peut briser ?
Pourquoi devez-vous lâcher prise, la vie qui vous a été donnée ?
Je crains de ne jamais le savoir
Ne jamais le savoir