Lyrics and translation Nobuo Uematsu - Opera "Maria and Draco" (from "FINAL FANTASY VI")

Opera "Maria and Draco" (from "FINAL FANTASY VI")

O, Maria
Though I call you from afar,
Will this message reach your heart?
Oh how I long to be with you.
O my hero, my beloved
Shall we still be made to part?
Though promises of perennial love yet sing here in my heart?

I'm the darkness, you're the starlight
Shining brightly from afar
Through hours of despair
I offer this prayer to you, my evening star

Must my final vows exchanged
Be with him and not with you?
Were you only here to quiet my fear,
O speak! Guide me anew
Maria!
Draco! I knew you would return to me my love!
Insolent rogue! Knave of the western horde!
Would you address my queen-to-be, Maria?
Never shall you have Maria's hand!
I would die before that day comes!
Then we duel!

I yield, this day is yours,
Draco curse you should let Maria go
Peace then, for you have my word
With me she'll know nothing of grief
Maria, Maria, I love you so.
Draco/Ralse:
Maria, Maria, return to me.
I am thankful my beloved
For your tenderness and grace.
I see in your eyes, so gentle and wise
All doubts and fears erased!
Though the hours take no notice
Of what fate might have in store
Our love, come what may,
Will never age a day
I'll wait forever more!

Opéra "Maria et Draco" (extrait de "FINAL FANTASY VI")

Oh, Maria,
Bien que je t'appelle de loin,
Ce message atteindra-t-il ton cœur ?
Oh, comme je désire être avec toi.
Ô mon héros, mon bien-aimé,
Serons-nous encore séparés ?
Alors que les promesses d'amour éternel chantent encore ici dans mon cœur ?

Je suis les ténèbres, tu es la lumière des étoiles
Brillant de loin
À travers des heures de désespoir
J'offre cette prière à toi, mon étoile du soir

Mes derniers vœux échangés
Doivent-ils être avec lui et pas avec toi ?
N'étais-tu là que pour calmer ma peur ?
Oh, parle ! Guide-moi à nouveau
Maria !
Draco ! Je savais que tu reviendrais vers moi, mon amour !
Rogue insolent ! Gredin de l'horde occidentale !
Oserez-vous vous adresser à ma future reine, Maria ?
Jamais tu n'auras la main de Maria !
Je mourrais avant que ce jour n'arrive !
Alors, nous nous battons !

Je cède, ce jour est le tien,
Draco, que tu sois maudit, tu devrais laisser partir Maria
La paix alors, car tu as ma parole
Avec moi, elle ne connaîtra rien du chagrin
Maria, Maria, je t'aime tellement.
Draco/Ralse :
Maria, Maria, reviens vers moi.
Je te suis reconnaissant, mon bien-aimée
Pour ta tendresse et ta grâce.
Je vois dans tes yeux, si doux et sages
Tous les doutes et les peurs effacés !
Bien que les heures ne remarquent pas
Ce que le destin pourrait nous réserver
Notre amour, quoi qu'il arrive,
Ne vieillira jamais d'un jour
J'attendrai pour toujours !