Lyrics and translation Nobuo Uematsu - Save the World

Save the World

Go now, if you want it
An otherworld awaits you
Don't you give up on it
You bite the hand that feeds you

All alone, cold fields you wander
Memories of it, cloud your sight
Fills your dreams, disturbs your slumber
Lost your way, a fallen knight

Hold now, aim is steady
An otherworld awaits you
One thousand years, you ready?
The otherworld, it takes you

Go into the sand, and the dust, and the sky
Go now, there's no better plan, than to do or to die
Free me, pray to the fayth in the face of the light
Feed me, fill me with sin, and get ready to fight
You know you will
You know you will
You know it, you know it, you know it, you know it, that you will
You know it, you know it, you know it, you know it, that you will
You know you will...

Fight, fight, fight
Fight, fight, fight
Fight, fight, fight
Fight, fight, fight!

Hope dies, and you wander
The otherworld, it makes you
Dreams, they rip asunder
The otherworld, it hates you

Free now, ride up on it
Up to the heights, it takes you
Go now, if you want it
An otherworld awaits you

Sauve le monde

Va maintenant, si tu le veux
Un autre monde t'attend
Ne renonce pas à ça
Tu mords la main qui te nourrit

Tout seul, tu erres dans des champs froids
Des souvenirs de ça, brouillent ta vue
Rempli tes rêves, perturbe ton sommeil
Tu t'es perdu, un chevalier tombé

Tiens bon, vise bien
Un autre monde t'attend
Mille ans, tu es prêt ?
L'autre monde, il te prend

Va dans le sable, et la poussière, et le ciel
Va maintenant, il n'y a pas de meilleur plan, que de faire ou de mourir
Libère-moi, prie la fayth face à la lumière
Nourris-moi, remplis-moi de péché, et prépare-toi à combattre
Tu sais que tu le feras
Tu sais que tu le feras
Tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais, que tu le feras
Tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais, que tu le feras
Tu sais que tu le feras...

Combat, combat, combat
Combat, combat, combat
Combat, combat, combat
Combat, combat, combat !

L'espoir meurt, et tu erres
L'autre monde, il te fait
Les rêves, ils se déchirent
L'autre monde, il te déteste

Libère-toi maintenant, monte dessus
Jusqu'aux hauteurs, il te prend
Va maintenant, si tu le veux
Un autre monde t'attend