Lyrics and translation Nobuo Uematsu - Sorrow and Loss

Sorrow and Loss

Well, they say people come
The say people go
This particular diamond was extra special
And though you might be gone, and the world may not know
Still I see you, celestial

And I should but I can't let you go
But when I'm cold, I'm cold
Yeah, when I'm cold
Cold
There's a light that you give me when I'm in shadow
There's a feeling within me, an everglow

Like brothers in blood, or sisters who ride
Yeah we swore on that night we'd be friends 'til we die
But the changing of winds, and the way waters flow
Life is short as the falling of snow
And I'm gonna miss you, I know

But when I'm cold, cold
In water rolled, salt
And I know that you're with me and the way you will show
And you're with me wherever I go
And you give me this feeling, this everglow

What I wouldn't give for just a moment to hold
Because, I live for this feeling, this everglow

So if you love someone, you should let them know
Oh, the light that you gave me will everglow

Chagrin et perte

Eh bien, ils disent que les gens arrivent
Ils disent que les gens partent
Ce diamant particulier était vraiment spécial
Et même si tu n'es plus là et que le monde ne le sait peut-être pas
Je te vois quand même, céleste

Et je devrais, mais je ne peux pas te laisser partir
Mais quand j'ai froid, j'ai froid
Oui, quand j'ai froid
Froid
Il y a une lumière que tu m'apportes quand je suis dans l'ombre
Il y a un sentiment en moi, une lueur éternelle

Comme des frères dans le sang, ou des sœurs qui chevauchent
Oui, nous avons juré cette nuit-là que nous serions amis jusqu'à la mort
Mais le changement des vents, et la façon dont l'eau coule
La vie est courte comme la chute de la neige
Et je vais te manquer, je sais

Mais quand j'ai froid, froid
Dans l'eau roulée, sel
Et je sais que tu es avec moi et la façon dont tu le montrerás
Et tu es avec moi où que j'aille
Et tu me donnes ce sentiment, cette lueur éternelle

Ce que je ne donnerais pas pour juste un moment pour te tenir
Parce que, je vis pour ce sentiment, cette lueur éternelle

Alors si tu aimes quelqu'un, tu devrais le lui faire savoir
Oh, la lumière que tu m'as donnée brillera éternellement