Lyrics and translation Nobuo Uematsu - Suteki da Ne (Final Fantasy X)

Suteki da Ne (Final Fantasy X)

Wind, and my heart swimming in collected words
Moved by the wind, in through the world.
Clouds, like a voice that we all recognize
Carry the holding future.
Moon, on the sky as a trembling heart
Shown on the glass unsteadily.
Stars, shedding tears in an overflowing stream
I see the night all around me.
Suteki da ne
Being together, all alone walking hand in hand.
And I want to go to your city
To your home, into your arms.
That soul
Inside your body
From those conflicted nights
As from my dreams.
Wind died away, and I feel all the words
Led by a gentle illusion.
Clouds are the future that cannot be attained
Told from impossible distance.
The moon filled with night as it flowed through your heart
Such faraway reflections.
Stars, ripe like tears, like fruit falls from a tree
I wipe my dreams off the nighttime.
Suteki da ne
Being together, all alone walking hand in hand.
And I want to go to your city
To your home, into your arms.
To feel your face
The touch of memory
And now that I awake
As from a dream.
Suteki da ne
Being together, all alone walking hand in hand.
And I want to go to your city
To your home, into your arms.
To feel your face
The touch of memory
And now that I awake
As from a dream.

N'est-ce pas magnifique (Final Fantasy X)

Le vent et mon cœur qui nagent dans des mots recueillis
Poussé par le vent, à travers le monde.
Les nuages, comme une voix que nous reconnaissons tous
Portent l'avenir qui nous attend.
La lune, dans le ciel comme un cœur tremblant
Réfléchie sur le verre de façon instable.
Les étoiles, versant des larmes dans un courant débordant
Je vois la nuit tout autour de moi.
N'est-ce pas magnifique
Être ensemble, tous seuls, marchant main dans la main.
Et j'ai envie d'aller dans ta ville
Chez toi, dans tes bras.
Cette âme
Dans ton corps
De ces nuits conflictuelles
Comme de mes rêves.
Le vent s'est calmé, et je ressens tous les mots
Guidé par une douce illusion.
Les nuages sont l'avenir qu'on ne peut pas atteindre
Raconte d'une distance impossible.
La lune remplie de nuit alors qu'elle traversait ton cœur
Des reflets si lointains.
Les étoiles, mûres comme des larmes, comme les fruits tombent d'un arbre
J'essuie mes rêves de la nuit.
N'est-ce pas magnifique
Être ensemble, tous seuls, marchant main dans la main.
Et j'ai envie d'aller dans ta ville
Chez toi, dans tes bras.
Pour sentir ton visage
Le toucher du souvenir
Et maintenant que je me réveille
Comme d'un rêve.
N'est-ce pas magnifique
Être ensemble, tous seuls, marchant main dans la main.
Et j'ai envie d'aller dans ta ville
Chez toi, dans tes bras.
Pour sentir ton visage
Le toucher du souvenir
Et maintenant que je me réveille
Comme d'un rêve.