Lyrics and translation Nobuo Uematsu - Suteki Da Ne (from "FINAL FANTASY X")

Suteki Da Ne (from "FINAL FANTASY X")

Kaze ga yose ta kotoba ni
Oyoi da kokoro
Kumo ga hakobu ashita ni
Hazu n da koe
Tsuki ga yureru kagami ni
Furue ta kokoro
Hoshi ga nagare kobore ta
Yawarakai namida
Suteki da ne
Futari te wo tori aruke ta nara
Iki tai yo
Kimi no machi ie ude no naka
Sono mune
Karada azuke
Yoi ni magire
Yumemiru
Kaze wa tomani kotoba wa
Yasashii maboroshi
Kumo wa yabure ashita wa
Tooku no koe
Tsuki ga nijimu kagami wo
Nagare ta kokoro
Hoshi ga yurete kobore ta
Kaku se nai namida
Suteki da ne
Futari te wo tori aruke ta nara
Iki tai yo
Kimi no machi ie ude no naka
Sono kao
Sotto furete
Asa ni tokeru
Yumemiru

Чудесно, не правда ли? (из "FINAL FANTASY X")

Слова, принесённые ветром,
Утешают мою душу.
Завтра, которое несут облака,
Звучит твой голос.
В зеркале, где дрожит луна,
Трепещет моё сердце.
Звёзды падают и проливаются
Нежными слезами.
Чудесно, не правда ли?
Если бы мы могли идти, держась за руки,
Я хочу жить.
В твоём городе, доме, в твоих объятиях,
К твоей груди
Прижаться всем телом,
Раствориться в ночи,
Видеть сны.
Ветер иногда, а слова —
Нежная иллюзия.
Облака рвутся, а завтра —
Далёкий голос.
В зеркале, где расплывается луна,
Течёт моё сердце.
Звёзды дрожат и проливаются
Невысыхающими слезами.
Чудесно, не правда ли?
Если бы мы могли идти, держась за руки,
Я хочу жить.
В твоём городе, доме, в твоих объятиях,
К твоему лицу
Нежно прикоснуться,
Раствориться в рассвете,
Видеть сны.