Lyrics and translation Nobuo Uematsu - その扉の向こうに
人生という
舞台で
あなたは
On
this
stage
called
life
you
are
どんなドラマを
演じてきましたか
What
kind
of
drama
have
you
played
so
far
素敵な恋の
幾つか
記憶に
Love,
so
wonderful,
so
many
times
in
memory
そっと今でも
見え隠れしますか
Will
it
quietly
be
shown
now
胸に私は
そこから先が
In
my
heart,
after
that
白いページの
シナリオ抱いて
立ち竦んでいます
I'm
embracing
a
scenario
with
white
pages
and
trembling
まるであなたの
舞台の
楽屋で
As
if
in
the
dressing
room
of
your
stage
出番待つ
相手役のように
Like
a
partner
waiting
for
their
turn
高ぶる心
期待と
恐れと
My
excitement
beating
with
anticipation
and
fear
背中合わせの
勇気と尻込みと
Two
sides
to
my
courage,
brave
and
apprehensive
目の前は
さあ
心を決めて
Now
is
the
time
to
decide
開きなさいと
抗い難く
誘う扉です
Open
it,
there
is
a
door
that
is
hard
to
resist
扉の向こう
ステージの上は
Beyond
that
door,
on
stage
どんなドラマが
私を待つのでしょう
What
kind
of
drama
awaits
me
ひと時の恋
記憶の
一つに
A
fleeting
love,
a
mere
memory
留めるだけで
終る役でしょうか
Will
that
be
the
end
of
my
role
その声を聞き
その手に触れて
When
I
hear
that
voice,
when
I
touch
that
hand
ふと永遠を
祈ってしまう
私が居るのです
Suddenly,
my
thoughts
are
of
forever
人生という
舞台で
私は
On
this
stage
called
life
you
are
どんなドラマを
演じていくのでしょう
What
kind
of
drama
shall
I
play
存在だけで
あなたが私の
You
are
someone
whose
presence
命を活かす
それほどの愛です
Brings
life
to
my
soul,
such
is
our
love
夢中なままで
幕降りるまで
Until
the
final
curtain
call
I'll
remain
engrossed
歌い続ける
踊り続ける
相手役でいたい
Singing
without
end,
dancing
without
end,
I
want
to
be
your
partner
Rate the translation
1
Melodies of Life (The Layers of Harmony)
2 Melodies of Life〜Final Fantasy
3 その扉の向こうに
4 いつか帰るところ
5 ラブレター大作戦
6 おれたちゃ盗賊
7 欲望の足音
8 サラマンダーのテーマ
9 イーファの樹
10 召喚壁
11 廃虚 マダイン・サリ
12 エーコのテーマ
13 神前の儀
14 とどかぬ想い
15 黒魔道士の村
16 山吹く里 コンデヤ・パタ
17 フォッシル・ルー
18 ローズ・オブ・メイ
19 襲撃
20 抽出
21 空を愁いて
22 永遠の豊穣 Eternal Harvest
23 クレイラの街
24 クレイラの幹
25 古根の道 ガルガン・ルー
26 クアッド・ミスト
27 モーグリのテーマ
28 守るべきもの
29 召喚されし者
30 破滅への使者
31 クリスタルワールド
32 記憶の場所
33 銀竜戦
34 悪霧ふたたび
35 消えぬ悲しみ
36 独りじゃない
37 時を刻む城 パンデモニウム
38 魂無き村 ブラン・バル
39 テラ
40 ガーネットのテーマ
41 それぞれの戦い
42 イプセンの古城
43 隠者の書庫 ダゲレオ
44 飛空艇 ヒルダガルデ
45 とけた魔法と心
46 グルグ火山
47 聖なる地 エスト・ガザ
48 振りカエルと奴がいる
49 刻まれた過去
50 ウイユヴェール
51 時の管理者
52 4枚の鏡
53 最後の闘い
54 背徳の旋律
55 眠らない街 トレノ
56 ゲームオーバー
57 バトル2
58 あの日の記憶
59 ファンファーレ
60 バトル1
61 ざわめく森
62 深淵の女王
63 あやまちの愛
64 あなたのぬくもり
65 今宵
66 奪われた瞳
67 プリマビスタ楽団
68 スタイナーのテーマ
69 月なきみそらの道化師たち
70 決行〜姫をさがして〜
71 Vamo' Alla Flamenco
72 この刃に懸けて
73 ビビのテーマ
74 アレクサンドリアの空
75 作戦会議
76 嵐に消された記憶
77 走れ!
78 おやすみ
79 あの丘を越えて
80 氷の洞窟
81 迷いの剣
82 クジャのテーマ
83 忘れられぬ面影
84 プルメシア王国
85 フェアリーバトル
86 国境の南ゲート
87 フライヤのテーマ
88 ウクレ・le・チョコボ
89 アロハ・de・チョコボ
90 クイナのテーマ
91 タンタラスのテーマ
92 ク族の沼
93 記憶の歌
94 リンドブルム
95 一難去って…
96 シドのテーマ
97 黒のワルツ
98 ジタンのテーマ
99 限りある時間 (とき)
100 盲進スタイナー
101 黄昏の彼方に
102 辺境の村 ダリ
103 ハンターチャンス
104 CCJC TVCM 30''
105 CCJC TVCM 15''
106 プレリュード
107 盗めぬ二人のこころ
108 君の小鳥になりたい
109 裏切りの口づけ
110 甘く悲しい恋
2 Melodies of Life〜Final Fantasy
3 その扉の向こうに
4 いつか帰るところ
5 ラブレター大作戦
6 おれたちゃ盗賊
7 欲望の足音
8 サラマンダーのテーマ
9 イーファの樹
10 召喚壁
11 廃虚 マダイン・サリ
12 エーコのテーマ
13 神前の儀
14 とどかぬ想い
15 黒魔道士の村
16 山吹く里 コンデヤ・パタ
17 フォッシル・ルー
18 ローズ・オブ・メイ
19 襲撃
20 抽出
21 空を愁いて
22 永遠の豊穣 Eternal Harvest
23 クレイラの街
24 クレイラの幹
25 古根の道 ガルガン・ルー
26 クアッド・ミスト
27 モーグリのテーマ
28 守るべきもの
29 召喚されし者
30 破滅への使者
31 クリスタルワールド
32 記憶の場所
33 銀竜戦
34 悪霧ふたたび
35 消えぬ悲しみ
36 独りじゃない
37 時を刻む城 パンデモニウム
38 魂無き村 ブラン・バル
39 テラ
40 ガーネットのテーマ
41 それぞれの戦い
42 イプセンの古城
43 隠者の書庫 ダゲレオ
44 飛空艇 ヒルダガルデ
45 とけた魔法と心
46 グルグ火山
47 聖なる地 エスト・ガザ
48 振りカエルと奴がいる
49 刻まれた過去
50 ウイユヴェール
51 時の管理者
52 4枚の鏡
53 最後の闘い
54 背徳の旋律
55 眠らない街 トレノ
56 ゲームオーバー
57 バトル2
58 あの日の記憶
59 ファンファーレ
60 バトル1
61 ざわめく森
62 深淵の女王
63 あやまちの愛
64 あなたのぬくもり
65 今宵
66 奪われた瞳
67 プリマビスタ楽団
68 スタイナーのテーマ
69 月なきみそらの道化師たち
70 決行〜姫をさがして〜
71 Vamo' Alla Flamenco
72 この刃に懸けて
73 ビビのテーマ
74 アレクサンドリアの空
75 作戦会議
76 嵐に消された記憶
77 走れ!
78 おやすみ
79 あの丘を越えて
80 氷の洞窟
81 迷いの剣
82 クジャのテーマ
83 忘れられぬ面影
84 プルメシア王国
85 フェアリーバトル
86 国境の南ゲート
87 フライヤのテーマ
88 ウクレ・le・チョコボ
89 アロハ・de・チョコボ
90 クイナのテーマ
91 タンタラスのテーマ
92 ク族の沼
93 記憶の歌
94 リンドブルム
95 一難去って…
96 シドのテーマ
97 黒のワルツ
98 ジタンのテーマ
99 限りある時間 (とき)
100 盲進スタイナー
101 黄昏の彼方に
102 辺境の村 ダリ
103 ハンターチャンス
104 CCJC TVCM 30''
105 CCJC TVCM 15''
106 プレリュード
107 盗めぬ二人のこころ
108 君の小鳥になりたい
109 裏切りの口づけ
110 甘く悲しい恋
Attention! Feel free to leave feedback.