Lyrics and translation Nobuya Kobori - おぼろ月夜
菜の花畠に入り日薄れ
Le
champ
de
navets
est
baigné
dans
la
lumière
du
soleil
couchant
見わたす山の端霞深し
Je
regarde
la
lisière
de
la
montagne,
la
brume
est
épaisse
春風そよ吹く空を見れば
Le
vent
du
printemps
souffle
doucement,
je
lève
les
yeux
vers
le
ciel
夕月かかりて匂い淡し
La
lune
du
soir
est
suspendue,
l’air
est
empli
d’un
parfum
léger
里わの灯影も森の色も
Les
lumières
du
village,
la
couleur
de
la
forêt
田中の小道を辿る人も
Le
passant
qui
marche
sur
le
sentier
de
la
rizière
蛙の鳴く音も鐘の音も
Le
chant
des
grenouilles,
le
son
des
cloches
さながら霞めるおぼろ月夜
Tout
cela
s’estompe
comme
une
nuit
de
lune
voilée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.