Lyrics and translation Nobuya Kobori - 春の訪れ

春の訪れ

ねぇ ドキドキしてるの 性懲りもなく
ねぇ春の訪れを頬で 胸で感じる

強引なトコ 繊細なトコ
少しずつ知りたい あなたの事

言葉にはできない こんな気持ちを
今すぐ伝えたい 世界中の人たちに

ねぇ 浮かれすぎかしら 年甲斐もなく
ねぇ とぼけた顔して焦らさないで 意地悪

この笑顔はお久しぶり
鏡を覗いてウィンク ひとつ

もう二度と恋なんてお手上げなのに
もう一度 信じたい 笑われても 泣いても

目と目が始めて合った瞬間に
すごい力で引き寄せられたの

そう ドキドキしてたの 性懲りもなく
ねぇ 春の訪れを頬で 胸で感じる
焦らさないで 意地悪

The Approach of Spring

Hey, you make my heart flutter, as always
Hey, I can feel the approach of spring on my cheeks and in my heart

Your forceful side, your sensitive side
I want to get to know you, little by little

It's a feeling that I can't put into words
I want to tell the whole world right now

Hey, maybe I'm being too giddy, for someone of my age
Hey, don't tease me, with that poker face of yours

It's been a long time since I've smiled like this
I look in the mirror and wink at myself

I swore I'd never fall in love again
But you made me believe again, even if I get laughed at or cry

When our eyes first met
I was drawn to you with an incredible force

Yeah, you made my heart flutter, as always
Hey, I can feel the approach of spring on my cheeks and in my heart
Don't tease me