Lyrics and translation Nobuya Kobori - 春の訪れ

春の訪れ

ねぇ ドキドキしてるの 性懲りもなく
ねぇ春の訪れを頬で 胸で感じる

強引なトコ 繊細なトコ
少しずつ知りたい あなたの事

言葉にはできない こんな気持ちを
今すぐ伝えたい 世界中の人たちに

ねぇ 浮かれすぎかしら 年甲斐もなく
ねぇ とぼけた顔して焦らさないで 意地悪

この笑顔はお久しぶり
鏡を覗いてウィンク ひとつ

もう二度と恋なんてお手上げなのに
もう一度 信じたい 笑われても 泣いても

目と目が始めて合った瞬間に
すごい力で引き寄せられたの

そう ドキドキしてたの 性懲りもなく
ねぇ 春の訪れを頬で 胸で感じる
焦らさないで 意地悪

L'arrivée du printemps

Dis, mon cœur bat-il la chamade ? Je suis incapable de me retenir.
Je sens l'arrivée du printemps sur mes joues, dans ma poitrine.

Tes côtés impétueux, tes côtés délicats,
Je veux les connaître petit à petit, tout de toi.

Je ne peux pas exprimer ces sentiments avec des mots,
Je veux te les dire tout de suite, à tous ceux qui vivent sur Terre.

Dis, suis-je trop exaltée ? Je suis bien trop âgée pour ça.
Dis, ne me fais pas languir avec ton air narquois, s'il te plaît.

Ce sourire, ça fait longtemps.
Je me regarde dans le miroir et je fais un clin d'œil.

Je me disais que je n'aurais plus jamais d'histoire d'amour,
Je veux y croire à nouveau, même si je suis ridiculisée, même si je pleure.

Au moment où nos regards se sont croisés pour la première fois,
J'ai été attirée par une force incroyable.

Oui, mon cœur battait la chamade, je suis incapable de me retenir.
Je sens l'arrivée du printemps sur mes joues, dans ma poitrine.
Ne me fais pas languir, s'il te plaît.