Lyrics and translation Nobuya Kobori - 木洩れ日

木洩れ日

一枚の木の葉のそよぎに
耳をそばだてれば
風と一緒にあなたが

通り過ぎたのがわかる

追いかけましょうか
足跡を辿り
それとも 聞こえぬ振りで
俯きましょうか

あなたの心は閉ざされた
深い森のように
一筋の木洩れ日さえも
遮ぎってしまうのよ

寝返えりを打つたびごとに
目を覚して見れば
夢と一緒にあなたが
そっと消えたのがわかる

掴まえましょうか
先き廻りをして
それとも まどろみの中
呼んでみましょうか

私の心は迷い道
暗い森の中で
一筋の木洩れ日さえも
見ることができないの

掴まえましょうか
先き廻りをして
それとも まどろみの中

呼んでみましょうか

Солнечный луч

Шевеление одного листа,
Я прислушиваюсь,
С ветром ты

Прошла мимо, я знаю.

Догнать ли мне тебя?
Идти по твоим следам?
Или же сделать вид, что не заметил,
И опустить голову?

Твое сердце закрыто,
Как дремучий лес.
Даже лучик солнца
Не может пробиться сквозь него.

Каждый раз, когда я ворочаюсь во сне,
Просыпаюсь и вижу,
Что ты вместе со сном
Тихо исчезла.

Удержать ли тебя?
Забежать вперед?
Или же, сквозь дремоту,
Позвать тебя?

Мое сердце — лабиринт
В темном лесу,
Где даже лучик солнца
Не может найти дорогу.

Удержать ли тебя?
Забежать вперед?
Или же, сквозь дремоту,

Позвать тебя?