Lyrics and translation Nobuya Sugawa feat. 朝川朋之 - 星に願いを

星に願いを

When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do
Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
The secret longing
Like a boat out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true
When a star is born
They possess a gift or two
One of them is this
They have the power
To make our wish come true
When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do.
Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
The secret longing
Like a boat out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true
When you wish upon a star...
Your dream
Comes true!

Faire un vœu à une étoile

Lorsque tu fais un vœu à une étoile
Peu importe qui tu es
Tout ce que ton cœur désire
Te reviendra
Si ton cœur est dans ton rêve
Aucune demande n'est trop extrême
Lorsque tu fais un vœu à une étoile
Comme les rêveurs le font
Le destin est bienveillant
Elle apporte à ceux qui aiment
La douce réalisation de
Le désir secret
Comme un bateau sorti de nulle part
Le destin intervient et te guide
Lorsque tu fais un vœu à une étoile
Tes rêves se réalisent
Lorsqu'une étoile naît
Elle possède un ou deux cadeaux
L'un d'eux est celui-ci
Elle a le pouvoir
De faire que notre souhait se réalise
Lorsque tu fais un vœu à une étoile
Peu importe qui tu es
Tout ce que ton cœur désire
Te reviendra
Si ton cœur est dans ton rêve
Aucune demande n'est trop extrême
Lorsque tu fais un vœu à une étoile
Comme les rêveurs le font.
Le destin est bienveillant
Elle apporte à ceux qui aiment
La douce réalisation de
Le désir secret
Comme un bateau sorti de nulle part
Le destin intervient et te guide
Lorsque tu fais un vœu à une étoile
Tes rêves se réalisent
Lorsque tu fais un vœu à une étoile...
Ton rêve
Se réalise !