Lyrics and translation Nobuya Sugawa - マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン - ~タイタニック・愛のテーマ

マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン - ~タイタニック・愛のテーマ

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
毎晩夢の中で
あなたを見て、あなたを感じるわ
そうしてあなたは生きつづけてゆくの
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
遠く離れていて
私たちが隔たれていても
あなたが生きつづけていることを示しに来てくれる
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
近く、遠く、どこにいたって
心は寄り添ってゆくことを信じているの
きっともう一度 あなたはドアをあけて
私の心の中へ居てくれる
そうして私の心もずっと生きつづけてゆくの
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we're gone
愛とは たった一度触れただけでも
そしてそれが人生の中で一度切りだったとしても
私たちが消えてしまうまで いなくなってしまうことはないの
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on
あなたを愛した時が
心に抱いておく 真実の愛の時だった
命ある限り 私たちは共に生きつづけてゆくの
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
近く、遠く、どこにいたって
心は寄り添ってゆくことを信じているの
きっともう一度 あなたはドアをあけて
私の心の中へ居てくれる
そうして私の心もずっと生きつづけてゆくの
You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
あなたがここにいるなら、恐れるものはなにもない
そして私の心はずっと続いてゆくの
私たちはずっとこうして共にいて
あなたは安らかに私の心に居て
そして私の心はずっと生きつづけてゆく

Mon cœur continuera - ~Thème d'amour de Titanic

Chaque nuit dans mes rêves
Je te vois, je te sens,
C'est comme ça que je sais que tu continues
Chaque nuit dans mes rêves
Je te vois, je te sens,
C'est comme ça que je sais que tu continues
Loin à travers la distance
Et les espaces entre nous
Tu es venu montrer que tu continues
Loin à travers la distance
Et les espaces entre nous
Tu es venu montrer que tu continues
Près, loin, où que tu sois
Je crois que le cœur continue
Encore une fois, tu ouvres la porte
Et tu es ici dans mon cœur
Et mon cœur continuera, continuera
Près, loin, où que tu sois
Je crois que le cœur continue
Encore une fois, tu ouvres la porte
Et tu es ici dans mon cœur
Et mon cœur continuera, continuera
L'amour peut nous toucher une fois
Et durer toute une vie
Et ne jamais lâcher prise jusqu'à ce que nous soyons partis
L'amour peut nous toucher une fois
Et durer toute une vie
Et ne jamais lâcher prise jusqu'à ce que nous soyons partis
L'amour, c'était quand je t'ai aimé
Une seule fois, je m'y accroche
Dans ma vie, nous continuerons toujours
L'amour, c'était quand je t'ai aimé
Une seule fois, je m'y accroche
Dans ma vie, nous continuerons toujours
Près, loin, où que tu sois
Je crois que le cœur continue
Encore une fois, tu ouvres la porte
Et tu es ici dans mon cœur
Et mon cœur continuera, continuera
Près, loin, où que tu sois
Je crois que le cœur continue
Encore une fois, tu ouvres la porte
Et tu es ici dans mon cœur
Et mon cœur continuera, continuera
Tu es là, je n'ai rien à craindre,
Et je sais que mon cœur continuera
Nous resterons éternellement comme ça
Tu es en sécurité dans mon cœur
Et mon cœur continuera, continuera
Tu es là, je n'ai rien à craindre,
Et je sais que mon cœur continuera
Nous resterons éternellement comme ça
Tu es en sécurité dans mon cœur
Et mon cœur continuera, continuera