Lyrics and translation Nobuyuki Tsujii - それでも、生きてゆく - 2011年5月30日 CRESCENTE STUDIO スタジオ録音版
夢がなくても
Même
sans
rêve
希望がなくても
Même
sans
espoir
生きがいがなくても
Même
sans
but
いつかみつかる...
Un
jour
on
trouvera...
悲しい事でも
Même
de
tristes
choses
つらい事でも
Même
des
choses
dures
報われる日がくる
Un
jour
viendra
où
ils
seront
récompensés
そう信じている
J'y
crois
小さな灯火(ともしび)を
Petite
lumière
消さない様にと
Pour
ne
pas
l'éteindre
肩をすくめながら
En
haussant
les
épaules
歩いてきたんだ
Je
marchais
心に一筋の
Dans
mon
cœur
une
traînée
de
光が見えてきた
Lumière
あきらめそうになって
Prêt
à
abandonner
涙が溢れて
Les
larmes
ont
coulé
光が涙を
La
lumière
a
guidé
les
larmes
伝い僕の心に
Qui
coulent
dans
mon
cœur
優しく反射した
Réfléchies
avec
douceur
そんな春の日
Un
tel
jour
de
printemps
穏やかな風が
Un
doux
vent
優しい旋律が
Une
douce
mélodie
ほのかな香りが
Un
doux
parfum
胸に迫ってくる
Me
frappent
à
la
poitrine
夢がなくても
Même
sans
rêve
希望がなくても
Même
sans
espoir
生きがいがなくても
Même
sans
but
いつかみつかる...
Un
jour
on
trouvera...
悲しい事でも
Même
de
tristes
choses
つらい事でも
Même
des
choses
dures
報われる日がくる
Un
jour
viendra
où
ils
seront
récompensés
そう信じている
J'y
crois
心に決めたのは
En
mon
cœur,
j'ai
décidé
que
何があっても
Quoi
qu'il
arrive
それでも生きてゆく
Je
continuerai
à
vivre
Rate the translation
1
それでも、生きてゆく =追悼= - ギター版
2 それでも、生きてゆく =希望= - ギター版
3 それでも、生きてゆく =希望=
4 それでも、生きてゆく =希望= - オーケストラ版
5 それでも、生きてゆく =追悼= - オーケストラ版
6 それでも、生きてゆく - オーケストラ版
7 それでも、生きてゆく =希望= - 弦楽四重奏版
8 それでも、生きてゆく =希望= reprise
9 それでも、生きてゆく =追悼=
10 それでも、生きてゆく - 2011年5月30日 CRESCENTE STUDIO スタジオ録音版
11 2つのノクターン 作品27(第8番 変ニ長調 作品27の2) - Chopin
12 雨だれ(前奏曲第15番変ニ長調 作品28の15) - Chopin
13 ロックフェラーの天使の羽 - ギター版
14 花水木の咲く頃 - 弦楽四重奏版
15 ピアノ協奏曲第2番ハ短調作品18 - 第2楽章
16 花水木の咲く頃
17 ロックフェラーの天使の羽
2 それでも、生きてゆく =希望= - ギター版
3 それでも、生きてゆく =希望=
4 それでも、生きてゆく =希望= - オーケストラ版
5 それでも、生きてゆく =追悼= - オーケストラ版
6 それでも、生きてゆく - オーケストラ版
7 それでも、生きてゆく =希望= - 弦楽四重奏版
8 それでも、生きてゆく =希望= reprise
9 それでも、生きてゆく =追悼=
10 それでも、生きてゆく - 2011年5月30日 CRESCENTE STUDIO スタジオ録音版
11 2つのノクターン 作品27(第8番 変ニ長調 作品27の2) - Chopin
12 雨だれ(前奏曲第15番変ニ長調 作品28の15) - Chopin
13 ロックフェラーの天使の羽 - ギター版
14 花水木の咲く頃 - 弦楽四重奏版
15 ピアノ協奏曲第2番ハ短調作品18 - 第2楽章
16 花水木の咲く頃
17 ロックフェラーの天使の羽
Attention! Feel free to leave feedback.