Lyrics and translation Nobuyuki Tsujii - それでも、生きてゆく =希望= reprise

それでも、生きてゆく =希望= reprise

夢がなくても
希望がなくても
生きがいがなくても

いつかみつかる...

悲しい事でも
つらい事でも
報われる日がくる
そう信じている

小さな灯火(ともしび)を
消さない様にと
肩をすくめながら
歩いてきたんだ

心に一筋の
光が見えてきた
あきらめそうになって
涙が溢れて

光が涙を
伝い僕の心に
優しく反射した
そんな春の日

穏やかな風が
優しい旋律が
ほのかな香りが
胸に迫ってくる

夢がなくても
希望がなくても
生きがいがなくても
いつかみつかる...

悲しい事でも
つらい事でも
報われる日がくる
そう信じている

心に決めたのは
何があっても
それでも生きてゆく

И всё же, я буду жить =Надежда= reprise

Даже если нет мечты,
Даже если нет надежды,
Даже если нет смысла жизни,

Когда-нибудь я найду его...

Даже если грустно,
Даже если тяжело,
Наступит день, когда всё воздастся,
Я в это верю.

Маленький огонёк,
Чтобы он не погас,
Сжав плечи,
Я шёл вперёд.

В сердце один лучик
Света показался.
Когда я почти сдался,
Слёзы хлынули.

Свет по слезам
Достиг моего сердца,
Мягко отразился.
В тот весенний день.

Лёгкий ветерок,
Нежная мелодия,
Тонкий аромат,
Пронзают мою грудь.

Даже если нет мечты,
Даже если нет надежды,
Даже если нет смысла жизни,
Когда-нибудь я найду его...

Даже если грустно,
Даже если тяжело,
Наступит день, когда всё воздастся,
Я в это верю.

Я решил в своём сердце,
Что бы ни случилось,
И всё же, я буду жить.