Lyrics and translation Nobuyuki Tsujii - それでも、生きてゆく
夢がなくても
Même
sans
rêve
希望がなくても
Même
sans
espoir
生きがいがなくても
Même
sans
but
dans
la
vie
いつかみつかる...
On
le
trouvera
un
jour...
悲しい事でも
Même
si
c'est
triste
つらい事でも
Même
si
c'est
dur
報われる日がくる
Des
jours
meilleurs
viendront
そう信じている
J'y
crois
小さな灯火(ともしび)を
Pour
ne
pas
éteindre
消さない様にと
Cette
petite
lumière
肩をすくめながら
En
avançant
les
épaules
voûtées
歩いてきたんだ
J'ai
marché
心に一筋の
Dans
mon
cœur,
une
lueur
光が見えてきた
A
commencé
à
apparaître
あきらめそうになって
Alors
que
je
pensais
abandonner
涙が溢れて
Les
larmes
ont
coulé
光が涙を
La
lumière
a
suivi
mes
larmes
伝い僕の心に
Pour
atteindre
mon
cœur
優しく反射した
Et
s'y
refléter
doucement
そんな春の日
En
ce
jour
de
printemps
穏やかな風が
Une
brise
apaisante
優しい旋律が
Une
douce
mélodie
ほのかな香りが
Un
parfum
délicat
胸に迫ってくる
Viennent
me
toucher
夢がなくても
Même
sans
rêve
希望がなくても
Même
sans
espoir
生きがいがなくても
Même
sans
but
dans
la
vie
いつかみつかる...
On
le
trouvera
un
jour...
悲しい事でも
Même
si
c'est
triste
つらい事でも
Même
si
c'est
dur
報われる日がくる
Des
jours
meilleurs
viendront
そう信じている
J'y
crois
心に決めたのは
J'en
ai
pris
la
décision
何があっても
Quoi
qu'il
arrive
それでも生きてゆく
Je
continuerai
à
vivre
Rate the translation
1
セーヌ川のロンド[オーケストラ版]
2 コルトナの朝[オーケストラ版]
3 神様のカルテ[吹奏楽版]
4 花水木の咲く頃[オーケストラ版]
5 ロックフェラーの天使の羽[オーケストラ版]
6 神様のカルテ
7 それでも、生きてゆく
8 神様のカルテ =エンディング=
9 神様のカルテ =手紙=
10 風の家 - ピアノ&オーケストラ版
11 神様のカルテ - オーケストラ版
12 ヴェネツィアの風に吹かれて
13 川のささやき
14 高尾山の風
15 セーヌ川のロンド
16 川のささやき - オーケストラ版
17 花水木の咲く頃
18 風がはこんできたもの
19 音の絵
20 ショパンへのオマージュ
21 コルトナの朝
22 風の家
23 ロックフェラーの天使の羽
2 コルトナの朝[オーケストラ版]
3 神様のカルテ[吹奏楽版]
4 花水木の咲く頃[オーケストラ版]
5 ロックフェラーの天使の羽[オーケストラ版]
6 神様のカルテ
7 それでも、生きてゆく
8 神様のカルテ =エンディング=
9 神様のカルテ =手紙=
10 風の家 - ピアノ&オーケストラ版
11 神様のカルテ - オーケストラ版
12 ヴェネツィアの風に吹かれて
13 川のささやき
14 高尾山の風
15 セーヌ川のロンド
16 川のささやき - オーケストラ版
17 花水木の咲く頃
18 風がはこんできたもの
19 音の絵
20 ショパンへのオマージュ
21 コルトナの朝
22 風の家
23 ロックフェラーの天使の羽
Attention! Feel free to leave feedback.